1
00:00:08,376 --> 00:00:13,376
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,686 --> 00:00:20,253
Așadar, iată-mă.
3
00:00:20,287 --> 00:00:22,657
Pe un genunchi
în nisip,
4
00:00:22,690 --> 00:00:25,627
aproape exact unde
Am fost cu șapte ani înainte,
5
00:00:25,660 --> 00:00:27,394
sărutând-o.
6
00:00:27,427 --> 00:00:29,396
Valurile care se prăbușesc
pe fundal,
7
00:00:29,429 --> 00:00:33,333
soarele strălucind în ea
ochi verzi izbitor de frumoși.
8
00:00:33,367 --> 00:00:36,269
Și rezist
un inel cu diamante,
9
00:00:36,303 --> 00:00:38,405
rugându-i să se căsătorească cu mine,
10
00:00:38,438 --> 00:00:39,607
pentru care economisisem
11
00:00:39,641 --> 00:00:41,508
de trei ani naibii,
de altfel.
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,577
După 15 minute
de a-mi revărsa sufletul,
13
00:00:43,611 --> 00:00:45,847
spunându-i
cât de minunată este
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,515
si ce minunat
viețile noastre au acum sens
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,551
si cum... si cum... si cum...
și cum... și cum este viitorul nostru
16
00:00:51,585 --> 00:00:53,855
nimic altceva decât un mare strălucitor,
punct luminos.
17
00:00:57,625 --> 00:00:59,393
Adică,
ce ai spune?
18
00:00:59,426 --> 00:01:00,862
Ai spune ceva?
19
00:01:00,895 --> 00:01:02,964
Dar, nu, nu, nu.
Nimic.
20
00:01:02,997 --> 00:01:06,199
Ca, nimic.
21
00:01:06,233 --> 00:01:09,704
Ca, doar greieri.
22
00:01:09,737 --> 00:01:11,873
Și apoi lacrimi.
23
00:01:11,906 --> 00:01:13,240
Lacrimile curgând
pe fața mea,
24
00:01:13,273 --> 00:01:15,208
dar acestea nu sunt
lacrimi de bucurie.
25
00:01:15,242 --> 00:01:16,644
Nu.
26
00:01:16,678 --> 00:01:18,880
Acestea nu sunt lacrimi de,
„O, Doamne,
27
00:01:18,913 --> 00:01:20,715
acum vietile noastre
să aibă sens împreună
28
00:01:20,748 --> 00:01:21,983
și vom face
au patru copii
29
00:01:22,016 --> 00:01:24,484
și vom face
trăiesc în Seattle.”
30
00:01:24,518 --> 00:01:25,887
Nu.
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,789
Acestea sunt: „Ce zici
Îți deschid pieptul,
32
00:01:27,822 --> 00:01:30,424
Iau un rahat mare și gras
înăuntrul ei,
33
00:01:30,457 --> 00:01:31,926
Închid fermoarul, te împachetez
în bandă adezivă,
34
00:01:31,959 --> 00:01:34,428
Te-am pus pe un scaun,
Ți-am pus un laț în jurul gâtului,
35
00:01:34,461 --> 00:01:39,499
și apoi dau cu piciorul în scaun
afară de sub tine" lacrimi.
36
00:01:39,533 --> 00:01:43,303
Pentru că, știi ce?
Ea spune: „Am cunoscut pe cineva nou.
37
00:01:43,336 --> 00:01:47,307
Am întâlnit pe cineva cu ceva mai mult
stabilitate”, a spus ea.
38
00:01:47,340 --> 00:01:49,242
Ea spune: „Ce mai faci
va avea grijă de mine
39
00:01:49,276 --> 00:01:51,378
cand sunt insarcinata?"
40
00:01:51,411 --> 00:01:55,750
Um, care a fost chiria
pentru camera din nou?
41
00:01:55,783 --> 00:01:57,852
Oh, corect.
Corect, corect.
42
00:01:57,885 --> 00:02:00,755
Deci, practic este
o mie de dolari.
43
00:02:03,725 --> 00:02:06,359
Bine, asta e de fapt
nu prea rau.
44
00:02:08,730 --> 00:02:11,465
Am să trec.
45
00:02:11,498 --> 00:02:12,667
Mare.
46
00:02:12,700 --> 00:02:14,434
Bine.
47
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
Mare.
48
00:02:16,003 --> 00:02:17,839
doar o sa...
49
00:02:17,872 --> 00:02:19,439
o sa plec.
50
00:02:25,613 --> 00:02:27,648
Oh, desigur
vei trece,
51
00:02:27,682 --> 00:02:30,818
naibii de Shiva care suge sufletul
de curvă!
52
00:02:30,852 --> 00:02:32,552
De ce nu faci
du-te înainte și bat nut
53
00:02:32,586 --> 00:02:34,889
Testiculele bietului Greg
și-i smulge uvula
54
00:02:34,922 --> 00:02:36,423
în timp ce ești la asta!
55
00:02:36,456 --> 00:02:43,530
Intra la coada,
naibii de biscuit blond!
56
00:02:43,563 --> 00:02:45,332
Bună, doamnă Dalton.
57
00:02:45,365 --> 00:02:46,433
Mă bucur să te văd
în această dimineață.
58
00:02:46,466 --> 00:02:49,536
Hei!
59
00:02:49,569 --> 00:02:51,806
Iubește acel nou peisaj!
60
00:02:51,839 --> 00:02:53,641
Plante perene ucigașe.
61
00:02:55,000 --> 00:03:01,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
62
00:04:01,976 --> 00:04:04,879
A fost odată ca niciodată,
un biet scriitor aspirant
63
00:04:04,912 --> 00:04:07,682
pe nume Greg
se îneca în durere de inimă.
64
00:04:07,715 --> 00:04:09,516
Iubirea vieții lui, Ashley,
65
00:04:09,549 --> 00:04:11,085
tocmai făcusem rahatul
66
00:04:11,118 --> 00:04:13,621
din cuplurile lor
terapeut, Dr. Wilbon.
67
00:04:13,654 --> 00:04:15,723
Aceasta începe
povestea tristă, tristă
68
00:04:15,756 --> 00:04:19,060
a unui dependent de dragoste fără speranță
încercând să găsesc iubirea din nou.
69
00:04:19,093 --> 00:04:22,730
Și pe parcurs,
un coleg de cameră.
70
00:04:34,141 --> 00:04:36,844
Greg, este sora ta.
Trezeşte-te.
71
00:04:45,485 --> 00:04:46,621
Oh.
72
00:04:46,654 --> 00:04:48,189
Acolo este.
73
00:04:57,098 --> 00:04:59,667
Argh.
74
00:04:59,700 --> 00:05:01,468
Oh, Doamne, tu ești.
75
00:05:06,874 --> 00:05:08,743
Mama a spus că încă
nu găsești un coleg de cameră?
76
00:05:08,776 --> 00:05:11,646
Da, nu încă.
77
00:05:11,679 --> 00:05:12,847
Sunt selectiv.
78
00:05:12,880 --> 00:05:14,048
Da.
79
00:05:14,081 --> 00:05:15,783
Oh, hei, apropo, Greg.
80
00:05:15,816 --> 00:05:19,053
Eu și Dan avem puțin
cina de sâmbătă
81
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
si chiar cred
ar trebui să vii.
82
00:05:20,655 --> 00:05:22,657
Mm, nu stiu.
83
00:05:22,690 --> 00:05:24,959
Sunt cam pe gard
despre ființe umane chiar acum.
84
00:05:24,992 --> 00:05:26,459
Oh, vorbind despre ființe umane,
85
00:05:26,493 --> 00:05:28,696
te rog nu rata
ta 3:00 p.m. antrenament
86
00:05:28,729 --> 00:05:30,197
cu antrenorul meu, Hector.
87
00:05:30,231 --> 00:05:31,732
Oh, dă-mi naiba tare.
88
00:05:31,766 --> 00:05:33,500
Jules, m-am gândit
am reprogramat asta.
89
00:05:33,533 --> 00:05:36,771
Nu, nu am reprogramat asta.
Ai nevoie de endorfine.
90
00:05:36,804 --> 00:05:40,675
Oh, la naiba, Jules.
Nu, nu am nevoie de endorfine.
91
00:05:40,708 --> 00:05:41,842
Sunt bine.
92
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
Ești o mizerie, Greg.
93
00:05:46,914 --> 00:05:49,617
Și ar trebui să te oprești...
nu mai bea asta,
94
00:05:49,650 --> 00:05:51,518
dacă nu vrei să vomiți
ai nebuni la sesiune.
95
00:05:51,551 --> 00:05:53,154
Vă rog.
96
00:05:53,187 --> 00:05:55,990
Pfft, cât de greu a putut acest Hector
antrenamentul unui tip poate fi?
97
00:06:02,897 --> 00:06:04,832
Vreau 20 de flotări,
soldat.
98
00:06:04,865 --> 00:06:08,135
Oh, Doamne.
Soldat?
99
00:06:08,169 --> 00:06:10,671
Cred că sunt...
cred ca sunt...
100
00:06:10,705 --> 00:06:13,506
Doamne, cred
Voi avea un atac de cord.
101
00:06:13,540 --> 00:06:14,675
Pleacă din echipa mea.
102
00:06:14,709 --> 00:06:15,810
Îmi pare rău?
103
00:06:15,843 --> 00:06:17,611
Pleacă din escadrila mea
chiar acum.
104
00:06:17,645 --> 00:06:18,879
Echipa ta?
105
00:06:18,913 --> 00:06:21,182
nu vreau
fara ganduri
106
00:06:21,215 --> 00:06:23,550
băiatul mamei
pe escadronul meu.
107
00:06:23,583 --> 00:06:25,219
Treci naibii.
108
00:06:41,736 --> 00:06:43,536
Nu sunt un dependent de dragoste.
109
00:06:43,570 --> 00:06:45,172
Nu.
110
00:06:45,206 --> 00:06:46,941
Este absolut normal
pentru a deveni emoțional
111
00:06:46,974 --> 00:06:48,575
în timpul unei comedii romantice.
112
00:06:54,682 --> 00:06:58,652
Mamă, cum ar trebui
pentru a obține un loc de muncă și un coleg de cameră
113
00:06:58,686 --> 00:07:00,688
și lucrez la scrisul meu?
114
00:07:00,721 --> 00:07:04,258
Hmm? Crezi că Dalton Trumbo
a postat anunturi craigslist
115
00:07:04,291 --> 00:07:06,694
și conducând în jur
într-un Uber în weekend?
116
00:07:06,727 --> 00:07:08,595
Nu.
117
00:07:11,966 --> 00:07:15,169
Da, scrisul merge de minune.
118
00:07:20,875 --> 00:07:22,575
Bine, salută
lui Mary Jane pentru mine.
119
00:07:25,713 --> 00:07:26,914
Te iubesc şi eu.
120
00:07:26,947 --> 00:07:28,215
la revedere.
121
00:07:56,944 --> 00:07:59,180
eu dorm
cu terapeutul nostru de cuplu.
122
00:08:15,162 --> 00:08:16,831
Oh, Doamne.
123
00:08:16,864 --> 00:08:19,100
Oh.
124
00:08:26,440 --> 00:08:28,008
Oh, Doamne.
125
00:08:29,677 --> 00:08:30,778
La dracu.
126
00:08:34,148 --> 00:08:36,150
La naiba, doctore Wilbon!
127
00:08:38,752 --> 00:08:41,322
Deci, ai avut la fel
vis recurent aseară.
128
00:08:41,355 --> 00:08:43,958
Da.
Medicii sunt cei mai răi.
129
00:08:43,991 --> 00:08:46,660
Cum te-a făcut să te simți acel vis
cand te-ai trezit?
130
00:08:46,694 --> 00:08:48,696
Oh, pfft, pur și simplu minunat.
131
00:08:48,729 --> 00:08:50,664
Adică, îmi place faptul
că iubirea vieții mele
132
00:08:50,698 --> 00:08:52,833
este dracului
terapeutul nostru de cuplu.
133
00:08:52,867 --> 00:08:54,702
Ești încă în faza de furie.
134
00:08:54,735 --> 00:08:56,137
Asta se va diminua.
135
00:08:56,170 --> 00:08:58,372
Și, Greg, știi
acest vis nu este real.
136
00:08:58,405 --> 00:09:01,175
Ei bine, da, dar dracului ei
Dr. Wilbon este foarte real.
137
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
Adevărat, asta e nasol
foarte rau.
138
00:09:04,245 --> 00:09:05,880
Se presupune că
a fi de ajutor?
139
00:09:05,913 --> 00:09:07,781
Mișcându-ne chiar de-a lungul.
140
00:09:07,815 --> 00:09:09,717
Ce zici de tine, doctore?
Te-ai tras vreodată cu un client?
141
00:09:09,750 --> 00:09:13,721
Nu aș dormi niciodată
cu un aspect frumos, senzual,
142
00:09:13,754 --> 00:09:18,092
pulpe untoase, sâni
care ar putea afecta pieptul unui bărbat,
143
00:09:18,125 --> 00:09:22,763
vale plină de viață,
gropiță pe fundul ei...
144
00:09:35,009 --> 00:09:36,076
Doc?
145
00:09:36,110 --> 00:09:37,811
Da?
Oh, îmi pare rău.
146
00:09:37,845 --> 00:09:39,280
Îmi pare foarte rău.
Spuneai?
147
00:09:39,313 --> 00:09:41,815
Da, bubuitul
a unui client.
148
00:09:41,849 --> 00:09:43,250
Oh, corect, corect.
Destul despre mine.
149
00:09:43,284 --> 00:09:44,752
Ce mai faci, in general?
150
00:09:44,785 --> 00:09:50,224
Nu știu. Adică...
151
00:09:50,257 --> 00:09:51,992
Este un roller coaster
a emotiilor.
152
00:09:52,026 --> 00:09:53,794
Știi, câteva zile bune,
niste zile proaste.
153
00:09:53,827 --> 00:09:54,995
De fapt, mai ales zile proaste.
154
00:09:55,029 --> 00:09:56,497
De fapt, în majoritatea zilelor îngrozitoare,
155
00:09:56,530 --> 00:09:58,199
ca zile groaznice de Dumnezeu.
156
00:09:58,232 --> 00:10:02,002
Ca o ghemuire-în-o minge
și să cadă într-o fântână întunecată,
157
00:10:02,036 --> 00:10:03,904
sparge-ți-măduva-spinală-
la impact-
158
00:10:03,938 --> 00:10:08,042
și-înecați-în-șase inci-de-apă
zile groaznice.
159
00:10:08,075 --> 00:10:09,376
Lasă-mă să te întreb ceva, Greg.
160
00:10:09,410 --> 00:10:11,278
Te-ai antrenat?
in ultimul timp,
161
00:10:11,312 --> 00:10:13,914
făcut orice fel
de activitate fizică?
162
00:10:13,948 --> 00:10:16,016
Oh, Doamne, nici măcar nu
vreau sa stiu.
163
00:10:16,050 --> 00:10:18,085
Știi, Greg,
exercițiu fizic
164
00:10:18,118 --> 00:10:22,189
este un catalizator necesar
în eliberarea de endorfine.
165
00:10:22,223 --> 00:10:24,758
Ce dracu este
cu nenorocitele astea de endorfine?
166
00:10:24,792 --> 00:10:26,260
La dracu '!
167
00:10:26,293 --> 00:10:27,528
La naiba!
168
00:10:27,561 --> 00:10:29,430
Urăsc endorfinele!
169
00:10:29,463 --> 00:10:32,967
N-am vrut niciodată să naiba
ai-le pe primul loc!
170
00:10:33,000 --> 00:10:35,035
Dă-i naibii.
171
00:10:35,069 --> 00:10:36,203
Sunt bine.
172
00:10:40,841 --> 00:10:44,778
Ciudat, dar interesant
punctul de declanșare al anxietății.
173
00:10:44,812 --> 00:10:46,981
Ce zici de compania masculină?
174
00:10:47,014 --> 00:10:48,315
Ți-ai luat timp?
a se petrece
175
00:10:48,349 --> 00:10:50,084
cu oricare
din broheim-urile tale în ultima vreme,
176
00:10:50,117 --> 00:10:52,152
de la despărțirea ta
cu Ashley?
177
00:10:52,186 --> 00:10:53,921
Nu, nu am.
178
00:10:53,954 --> 00:10:56,023
Ei bine, atunci, sugerez
îți faci timp pentru prietenii tăi.
179
00:10:56,056 --> 00:10:59,326
Ține minte, Grigore,
nu fi un nenorocit
180
00:10:59,360 --> 00:11:00,527
din cauza păsăricii.
181
00:11:06,834 --> 00:11:10,537
Aceasta este
viata buna, prietene.
182
00:11:10,571 --> 00:11:12,506
Cine ar fi crezut
câțiva copii mici
183
00:11:12,539 --> 00:11:15,209
din nordul statului New York
ar ieşi spre vest
184
00:11:15,242 --> 00:11:19,013
și zdrobește-l absolut
cum avem noi?
185
00:11:19,046 --> 00:11:20,814
În prezent șomer,
iar tu esti un profesionist
186
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
îngrijitor de casă masculin
dezmințirea celebrităților.
187
00:11:23,217 --> 00:11:25,919
Trăind visul.
188
00:11:25,953 --> 00:11:28,122
Oh, Doamne!
189
00:11:28,155 --> 00:11:29,990
Deci, ce se întâmplă
cu tine, omule?
190
00:11:30,024 --> 00:11:31,892
Ai găsit
noul tău coleg de cameră încă?
191
00:11:31,925 --> 00:11:33,227
Nu, nu încă.
192
00:11:33,260 --> 00:11:35,329
Nu pot să ies
din acel contract de închiriere pe doi ani.
193
00:11:35,362 --> 00:11:36,597
La naiba, omule.
194
00:11:36,631 --> 00:11:37,965
Cât timp ai fost
cauti?
195
00:11:39,533 --> 00:11:42,403
Au trecut 57 de zile
de când Ashley s-a mutat.
196
00:11:42,436 --> 00:11:44,505
Isus H. Ce naiba
durează atât de mult?
197
00:11:44,538 --> 00:11:46,340
Am pus un anunț
pe craigslist,
198
00:11:46,373 --> 00:11:48,475
până în săptămâna viitoare, am avut deja
a dat afară un nou coleg de cameră.
199
00:11:48,509 --> 00:11:50,544
- De ce i-ai dat afară?
- L-am prins cu fața
200
00:11:50,577 --> 00:11:53,580
statuia aceea gotică de gargui
în zona foaierului.
201
00:11:53,615 --> 00:11:55,049
Știi, cel de marmură?
202
00:11:55,082 --> 00:11:56,550
Oh da.
203
00:11:56,583 --> 00:11:58,185
Foarte frumoasa piesa.
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,321
Multumesc.
205
00:12:00,354 --> 00:12:01,989
Am acest tip nou,
206
00:12:02,022 --> 00:12:03,991
el a lins
oglinzile din baie.
207
00:12:04,024 --> 00:12:05,392
Bunul Dumnezeu.
208
00:12:05,426 --> 00:12:07,227
Unde îi găsești pe acești tipi,
OKCupid?
209
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
Nu vă faceți griji.
210
00:12:12,266 --> 00:12:13,467
Deci, care este problema?
211
00:12:13,500 --> 00:12:14,935
Cum de nu poți
gasesti un coleg de camera?
212
00:12:14,968 --> 00:12:16,403
nu stiu,
eu doar...
213
00:12:16,437 --> 00:12:17,571
nu am gasit
potrivirea potrivită, cred.
214
00:12:17,605 --> 00:12:18,972
Oh, Hristos.
215
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
ce faci?
216
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
am de gând să-ți dau
unele extrem de necesare
217
00:12:23,143 --> 00:12:24,878
colegă de cameră care caută sfaturi.
218
00:12:24,912 --> 00:12:26,880
Pur și simplu nu este necesar,
multumesc.
219
00:12:26,914 --> 00:12:29,149
Oh, cu siguranță este.
220
00:12:29,183 --> 00:12:30,351
Acum, pentru început,
regula numarul unu.
221
00:12:30,384 --> 00:12:32,019
Deci, indiferent ce,
222
00:12:32,052 --> 00:12:33,554
indiferent
dacă Felicia "Vike-ander"
223
00:12:33,587 --> 00:12:35,389
de la „Ex-Machine-a”...
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,057
Alicia Vikander.
225
00:12:37,091 --> 00:12:39,393
Alicia Vikander
de la Ex-Machina.
226
00:12:39,426 --> 00:12:41,995
Nu contează
dacă Felicia "Vike-ander"
227
00:12:42,029 --> 00:12:43,364
de la „Ex-Machine-a”
apare...
228
00:12:43,397 --> 00:12:45,966
Nu!
Alicia Vikander.
229
00:12:45,999 --> 00:12:47,968
Dacă Felicia "Vike-ander"...
230
00:12:48,001 --> 00:12:49,903
Alicia Vikander
de la Ex-Machina.
231
00:12:49,937 --> 00:12:52,106
- Dacă Felicia...
- Nu e Felicia,
232
00:12:52,139 --> 00:12:54,041
este Alicia Vikander din...
233
00:12:54,074 --> 00:12:56,276
Dacă Alicia
de la Fata daneză...
234
00:12:56,310 --> 00:12:57,478
Bine.
235
00:12:57,511 --> 00:12:59,179
...apare la
pragul tău din față,
236
00:12:59,213 --> 00:13:01,683
indiferent ce,
caut un loc de locuit,
237
00:13:01,716 --> 00:13:04,051
indiferent ce,
sub absolut
238
00:13:04,084 --> 00:13:06,621
nicio împrejurare
239
00:13:06,654 --> 00:13:08,255
poti avea
o colegă de cameră de sex feminin.
240
00:13:08,288 --> 00:13:09,624
De ce naiba nu?
241
00:13:09,657 --> 00:13:11,258
Pentru că tocmai ai primit
inima ta călcată în picioare
242
00:13:11,291 --> 00:13:14,027
al naibii de tare, Greg,
foarte tare,
243
00:13:14,061 --> 00:13:15,362
si din cauza asta,
probabil ai primit
244
00:13:15,396 --> 00:13:17,197
oarecare furie latentă
foarte adânc în interior
245
00:13:17,231 --> 00:13:18,532
atât de rece, de amar
inima ta,
246
00:13:18,565 --> 00:13:20,200
faţă de specia femelă.
247
00:13:20,234 --> 00:13:22,670
- Pur și simplu nu este adevărat.
- Chiar așa?
248
00:13:22,704 --> 00:13:24,405
ma bucur din plin
compania unei femei frumoase.
249
00:13:24,438 --> 00:13:25,707
Am fost crescut de doi dintre ei,
pentru numele lui Hristos.
250
00:13:25,740 --> 00:13:27,408
- Chiar așa?
- Da.
251
00:13:27,441 --> 00:13:30,210
Pentru că am fugit
în doamna Dalton săptămâna aceasta
252
00:13:30,244 --> 00:13:32,146
în timp ce ea amenaja peisajul
curtea ei din față,
253
00:13:32,179 --> 00:13:33,715
iar ea mi-a spus
că unul dintre vecini
254
00:13:33,748 --> 00:13:35,482
a chemat poliția asupra ta
255
00:13:35,516 --> 00:13:37,985
pentru că țipai
la vreo biata fata,
256
00:13:38,018 --> 00:13:42,256
sunând-o și citez,
„un nenorocit de biscuit blond”.
257
00:13:42,289 --> 00:13:44,324
Citat de final.
258
00:13:44,358 --> 00:13:46,427
ți-a spus doamna D
despre asta, nu?
259
00:13:46,460 --> 00:13:48,262
Da, a făcut-o, Greg.
260
00:13:49,731 --> 00:13:51,064
Hei, ce crezi
de noile ei plante perene?
261
00:13:51,098 --> 00:13:52,399
Sunt destul de drăguți.
262
00:13:52,433 --> 00:13:55,202
- Nu-i aşa?
- Da, foarte mult.
263
00:13:55,235 --> 00:13:56,503
Nu știu ce este.
Nu știu ce este.
264
00:13:56,537 --> 00:13:58,305
nu stiu
dacă este mulciul.
265
00:13:58,338 --> 00:14:00,407
Adică, ea este singura
zdrobindu-l în această secetă.
266
00:14:00,441 --> 00:14:01,442
Da.
267
00:14:01,475 --> 00:14:03,010
Patul ei este la culoare ca rahatul.
268
00:14:03,043 --> 00:14:04,111
Oh, este.
269
00:14:07,114 --> 00:14:08,215
O faci dracului,
nu-i asa?
270
00:14:08,248 --> 00:14:09,349
chiar sunt.
271
00:14:09,383 --> 00:14:10,350
Haide.
272
00:14:10,384 --> 00:14:11,552
O faci dracului.
273
00:14:11,585 --> 00:14:13,621
- Haide.
- O faci dracului?
274
00:14:13,655 --> 00:14:15,189
- Să mergem.
- Oh, Doamne.
275
00:14:15,222 --> 00:14:18,693
Eu sunt. Eu sunt.
276
00:14:18,726 --> 00:14:21,361
Bine, o să fiu
potențialul tău coleg de cameră.
277
00:14:21,395 --> 00:14:23,997
Tu vei fi tu.
278
00:14:24,031 --> 00:14:25,633
Din pacate,
asta e un element
279
00:14:25,667 --> 00:14:27,201
că nu putem chiar
schimbă aici, dar e în regulă.
280
00:14:27,234 --> 00:14:28,502
Vom găsi o soluție.
281
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
Nu pot face asta.
Asta e atât de stupid.
282
00:14:30,404 --> 00:14:31,572
iti place
plătind chiria integrală
283
00:14:31,606 --> 00:14:33,474
- și toate facturile, Greg?
- Oh, Doamne.
284
00:14:37,511 --> 00:14:40,682
Hei, ce e, dracu?
285
00:14:40,715 --> 00:14:42,617
- Serios, Greg?
- Ce?
286
00:14:42,650 --> 00:14:45,185
Ce ești tu,
un Justin Bieber de 35 de ani?
287
00:14:45,219 --> 00:14:47,287
- Ce? Ce am spus?
- "Yo, ce e treaba, dracu"?
288
00:14:47,321 --> 00:14:49,089
Din toate căile în care tu
ar putea saluta pe cineva,
289
00:14:49,122 --> 00:14:50,725
cu asta mergi?
290
00:14:50,758 --> 00:14:52,359
Ce e în neregulă cu asta?
Așa vorbesc cu tipii.
291
00:14:52,392 --> 00:14:54,762
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
292
00:14:58,733 --> 00:15:01,134
buna ziua,
bun domn.
293
00:15:01,168 --> 00:15:04,639
Bine, acum pari
vrei doar să mă sodomizezi.
294
00:15:04,672 --> 00:15:06,440
Ei bine, la naiba, omule.
Ce vrei să spun?
295
00:15:06,473 --> 00:15:08,208
Ce zici de mai mult
tip drăguț, normal?
296
00:15:08,242 --> 00:15:11,278
Mai puțin înfiorător
Tipul Jared de la metrou.
297
00:15:11,311 --> 00:15:12,614
Da, mai puțin înfiorător,
Metrou, am înțeles.
298
00:15:12,647 --> 00:15:14,314
În regulă.
299
00:15:18,218 --> 00:15:20,688
Bună, partenere,
ma bucur sa te cunosc.
300
00:15:23,625 --> 00:15:24,591
Ce?
301
00:15:26,126 --> 00:15:27,594
Greg știa că Paul avea dreptate.
302
00:15:27,629 --> 00:15:29,229
A plecat
la petrecerea surorii sale
303
00:15:29,263 --> 00:15:31,833
sperând să găsesc
un coleg de cameră masculin.
304
00:15:31,866 --> 00:15:34,234
Dar ea
și iubitul ei, Dan,
305
00:15:34,268 --> 00:15:36,604
care a jucat
un pic al naibii de ciudat
306
00:15:36,638 --> 00:15:39,707
de când suferă o gravă
accidentare la cap în timpul schiului,
307
00:15:39,741 --> 00:15:42,242
avea alte planuri.
308
00:15:50,652 --> 00:15:53,453
Nu, nu, mingea Bosu
este grozav pentru dormitor.
309
00:15:53,487 --> 00:15:55,455
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
310
00:15:58,258 --> 00:16:00,227
Oh, hei.
Hector.
311
00:16:02,195 --> 00:16:04,732
Este o plăcere să...
ce surpriza.
312
00:16:06,166 --> 00:16:07,835
Oh, te-ai bărbierit
capul tău, omule.
313
00:16:07,869 --> 00:16:10,672
Asta e... stil de soldat, nu?
Frumos.
314
00:16:14,575 --> 00:16:16,343
Ei bine, e bine
să te văd, omule.
315
00:16:18,613 --> 00:16:20,113
Pecs sunt fermi.
316
00:16:22,149 --> 00:16:23,685
Nu ești din echipa mea.
317
00:16:35,495 --> 00:16:36,898
Ei bine, asta nu a fost ciudat.
318
00:16:36,931 --> 00:16:38,498
Ei bine, am vomitat
peste pantofii lui.
319
00:16:38,532 --> 00:16:40,167
- Am auzit.
- Peste tot.
320
00:16:40,200 --> 00:16:42,604
- Șireturi și tot.
- Am auzit și asta.
321
00:16:42,637 --> 00:16:44,137
Oh, ți-am adus ceva.
322
00:16:44,171 --> 00:16:46,841
Oh, uau, Greg.
N-ar fi trebuit.
323
00:16:46,874 --> 00:16:48,810
Nici măcar nu știu de ce
Am cumpărat acel Opus One
324
00:16:48,843 --> 00:16:50,243
- când avem asta.
- Da.
325
00:16:50,277 --> 00:16:53,815
Oh da. Gregorino.
326
00:16:53,848 --> 00:16:55,750
Hei, omule, mulțumesc
atât de mult pentru a veni.
327
00:16:55,783 --> 00:16:57,752
- Asta e misto.
- Da.
328
00:16:57,785 --> 00:17:00,420
Dan, este... este deprimat.
Nu este un copil surd.
329
00:17:00,454 --> 00:17:02,624
- Bine.
- Jules, nu sunt deprimat.
330
00:17:02,657 --> 00:17:04,191
Oh, știi ce vreau să spun.
331
00:17:04,224 --> 00:17:05,592
Uită-te la asta.
332
00:17:05,627 --> 00:17:08,362
Greg ne-a cumpărat
cutia asta de, cred...
333
00:17:08,395 --> 00:17:11,598
Acest lucru este remarcabil.
Ne place.
334
00:17:11,633 --> 00:17:12,834
E bine.
L-ai incercat?
335
00:17:12,867 --> 00:17:15,268
Mm, Doamne, da.
O avem tot timpul.
336
00:17:15,302 --> 00:17:16,671
- Este preferatul nostru.
- Place.
337
00:17:16,704 --> 00:17:18,906
Stai, credeam că ai spus
nu l-ai avut.
338
00:17:18,940 --> 00:17:21,709
Oricum, asta e fierbinte.
339
00:17:21,743 --> 00:17:23,543
Deci, unde este toată lumea.
Sunt devreme?
340
00:17:23,577 --> 00:17:27,715
O, da, um, deci,
am trimis invitațiile,
341
00:17:27,749 --> 00:17:29,282
dar aveau
data greșită de pe el.
342
00:17:29,316 --> 00:17:32,586
Pentru toată lumea,
în afară de tine.
343
00:17:32,620 --> 00:17:34,554
Și eu!
344
00:17:34,588 --> 00:17:36,490
Și Wenona!
345
00:17:36,523 --> 00:17:38,492
Hei, băieți
nu te-am întâlnit, nu-i așa?
346
00:17:38,525 --> 00:17:40,360
Nu, Jules.
347
00:17:40,394 --> 00:17:41,829
De fapt,
Nu cred că avem.
348
00:17:43,931 --> 00:17:44,966
- Distracţie.
- Distracţie.
349
00:17:44,999 --> 00:17:46,601
Vino, Wenona.
350
00:17:46,634 --> 00:17:49,671
Fă-te ca acasă.
351
00:17:49,704 --> 00:17:52,840
Bine.
352
00:17:52,874 --> 00:17:53,975
Bine!
353
00:17:54,008 --> 00:17:56,376
Da, ar trebui
deschide această cutie.
354
00:17:56,410 --> 00:17:58,311
Îmi place cămașa aia.
Iubesc griul.
355
00:17:58,345 --> 00:17:59,781
- Mulţumesc
- Da.
356
00:17:59,814 --> 00:18:01,883
Începem.
E misto.
357
00:18:04,518 --> 00:18:07,487
Deci, Greg, ce faci
sa traiesti?
358
00:18:07,521 --> 00:18:09,523
Ei bine, sora,
este o intrebare interesanta.
359
00:18:09,556 --> 00:18:11,591
Mulțumesc că ai întrebat.
360
00:18:11,626 --> 00:18:14,494
Mai ales că
Sunt șomer.
361
00:18:14,528 --> 00:18:16,798
Oh, la naiba.
Am uitat de asta.
362
00:18:16,831 --> 00:18:19,332
Ei bine, ce ai făcut
obisnuiam sa faci?
363
00:18:19,366 --> 00:18:22,469
Am fost o producție
asistent,
364
00:18:22,502 --> 00:18:25,238
dar asta era
doar pentru a plăti facturile.
365
00:18:25,272 --> 00:18:27,541
Chiar vreau, um...
vreau sa scriu.
366
00:18:27,574 --> 00:18:30,712
Sau sunt scriitor.
Sau voi fi.
367
00:18:30,745 --> 00:18:32,379
Să sperăm, într-o zi.
368
00:18:32,412 --> 00:18:34,448
E chiar extraordinar, omule.
369
00:18:34,481 --> 00:18:36,017
Unde ai fost
un asistent de productie?
370
00:18:36,050 --> 00:18:39,921
A fost un, uh,
Casa Remorcă.
371
00:18:39,954 --> 00:18:43,725
Oh, Doamne.
Este atât de dulce.
372
00:18:43,758 --> 00:18:45,592
Oameni de remorcă
nevoie de dragoste
373
00:18:45,626 --> 00:18:47,829
la fel de mult ca oamenii
374
00:18:47,862 --> 00:18:50,597
cu case adevărate.
375
00:18:53,067 --> 00:18:55,469
Era o casă de trailer de film.
376
00:18:55,502 --> 00:18:57,805
Oh!
377
00:18:57,839 --> 00:19:01,609
Oh, desigur.
Asta are mult mai mult sens.
378
00:19:01,642 --> 00:19:03,343
Corect.
379
00:19:03,376 --> 00:19:05,412
Da, pentru că nu ai face-o
doresc să fie înconjurat
380
00:19:05,445 --> 00:19:06,948
de oameni de remorcă tot timpul
381
00:19:06,981 --> 00:19:11,418
pentru că miros ciudat.
Ish.
382
00:19:11,451 --> 00:19:14,822
Ei bine, asta e chiar grozav
pentru că
383
00:19:14,856 --> 00:19:19,426
eu laooovvve
trailere de filme!
384
00:19:22,329 --> 00:19:23,597
Rece.
385
00:19:23,631 --> 00:19:25,432
Ei bine, ce zici de tine,
Wenona?
386
00:19:25,465 --> 00:19:27,769
Să auzim ce se întâmplă
cu tine
387
00:19:27,802 --> 00:19:30,938
de când ai plecat
firma noastră de contabilitate anul trecut.
388
00:19:30,972 --> 00:19:32,439
Ei bine, eu sunt de fapt
în limbo,
389
00:19:32,472 --> 00:19:35,610
dar dacă acest proces iese,
390
00:19:35,643 --> 00:19:39,412
Mă gândesc să fac
niște călătorii serioase.
391
00:19:39,446 --> 00:19:41,783
Ai un proces?
392
00:19:41,816 --> 00:19:44,518
Da, a, uh...
un proces pentru hărțuire sexuală.
393
00:19:44,551 --> 00:19:47,320
- Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?
- O, Isuse.
394
00:19:47,354 --> 00:19:49,322
Ei bine, Dan și cu mine ne-am dracu.
395
00:19:49,356 --> 00:19:53,828
Nu. Nu, nu este adevărat.
Nu este adevărat.
396
00:19:53,861 --> 00:19:57,031
nu m-as atinge
fundul ei murdar cu pula ta.
397
00:19:57,064 --> 00:19:59,499
Dan de la serviciu.
398
00:19:59,533 --> 00:20:01,836
- Oh.
- Uau.
399
00:20:01,869 --> 00:20:05,006
Da.
Da, Dan de la serviciu, poate.
400
00:20:05,039 --> 00:20:08,341
Asta e clarificat.
Îți place asta?
401
00:20:08,375 --> 00:20:11,478
Lasă-mă să înțeleg asta.
L-ai fugit cu Dan?
402
00:20:11,511 --> 00:20:12,747
Dan, Dan?
Ca și în șeful nostru, Dan?
403
00:20:12,780 --> 00:20:16,583
Da, în timpul interviului meu de ieșire.
404
00:20:16,617 --> 00:20:18,753
- Oh, Doamne.
- A fost destul de intens.
405
00:20:18,786 --> 00:20:21,756
Tipul acela este un ciudat.
406
00:20:21,789 --> 00:20:24,558
M-am gândit că poate o voi face
să-mi păstrez locul de muncă
407
00:20:24,591 --> 00:20:28,461
dacă îl las să-l bage înăuntru,
dar se pare că nu.
408
00:20:28,495 --> 00:20:30,965
Dar dublu-dar,
se gândește avocatul meu
409
00:20:30,998 --> 00:20:33,734
Am o lovitură al naibii de bună
cu acest proces,
410
00:20:33,768 --> 00:20:36,037
deci, degetele încrucișate.
411
00:20:36,070 --> 00:20:41,976
Adică, așa ar fi
visul.
412
00:20:42,009 --> 00:20:43,443
Da.
413
00:20:43,476 --> 00:20:44,946
- Yay.
- Felicitari.
414
00:20:48,916 --> 00:20:51,052
Acest lucru nu poate fi real.
415
00:20:51,085 --> 00:20:53,020
Oh, hei, băieți
ar trebui să iasă,
416
00:20:53,054 --> 00:20:54,387
voi doi.
417
00:20:54,421 --> 00:20:55,756
Dan!
418
00:20:55,790 --> 00:20:57,524
Promit să nu dau în judecată.
419
00:20:58,960 --> 00:21:01,028
Ei bine, de pui
destul de bine, nu?
420
00:21:03,097 --> 00:21:05,532
Da.
421
00:21:05,565 --> 00:21:08,135
De fapt, nu am văzut-o niciodată
cam asa inainte.
422
00:21:08,169 --> 00:21:10,838
Și, în plus, toți ceilalți prieteni ai mei
sunt fie căsătoriți, fie în dezintoxicare
423
00:21:10,872 --> 00:21:14,574
sau de fapt sunt câteva
pe Ashley Madison, deci...
424
00:21:14,609 --> 00:21:16,509
Ei bine, uite, nu sunt tocmai
caută până în prezent
425
00:21:16,543 --> 00:21:19,847
în curând, în ciuda
Sugestia genială a lui Dan.
426
00:21:19,881 --> 00:21:21,616
Ei bine, știi că nu a făcut-o
fost el însuși
427
00:21:21,649 --> 00:21:22,984
de la accidentul de schi.
428
00:21:23,017 --> 00:21:25,119
Aceasta este o tocană.
429
00:21:25,152 --> 00:21:26,954
Asta e un pui.
430
00:21:26,988 --> 00:21:29,190
- Oh, la naiba cu fundul meu.
- Ce?
431
00:21:29,223 --> 00:21:30,825
Cred că tocmai am primit un e-mail
despre apartament.
432
00:21:30,858 --> 00:21:32,559
- Ce spune?
- „Hei, băiete!
433
00:21:32,592 --> 00:21:33,961
Este încă disponibilă această cameră?
434
00:21:33,995 --> 00:21:35,162
mă mut la
Orașul Îngerilor mâine
435
00:21:35,196 --> 00:21:37,131
si cu disperare
nevoie de un loc de locuit.
436
00:21:37,164 --> 00:21:39,667
Dacă este, este cool
daca iti fac PayPal banii acum
437
00:21:39,700 --> 00:21:40,902
pentru prima lună de chirie
438
00:21:40,935 --> 00:21:42,535
și trece pe lângă
și să te muți mâine?"
439
00:21:42,569 --> 00:21:44,205
La naiba?
440
00:21:44,238 --> 00:21:47,041
„Promit că nu voi fi
un criminal în serie"
441
00:21:47,074 --> 00:21:50,011
punct-punct-punct..."mai.
442
00:21:50,044 --> 00:21:51,544
JK. Cam.
443
00:21:51,578 --> 00:21:52,813
Dar pe bune.
Anunță-mă!
444
00:21:52,847 --> 00:21:54,782
Mulțumesc, omule.”
Față zâmbitoare. Peyton.
445
00:21:54,815 --> 00:21:57,952
Hmm. Sună puțin disperat,
poate prea frumos pentru a fi adevărat,
446
00:21:57,985 --> 00:21:59,921
dar stii ce? La naiba.
Eu zic să mergi.
447
00:21:59,954 --> 00:22:01,022
Nu știu, crezi?
448
00:22:01,055 --> 00:22:02,589
Da, în totalitate.
449
00:22:02,623 --> 00:22:03,891
Doar nu vomita pe tip
de data asta.
450
00:22:03,925 --> 00:22:05,126
Da, foarte amuzant.
451
00:22:05,159 --> 00:22:06,694
Bine, trebuie să plec.
Te iubesc, pa.
452
00:22:06,727 --> 00:22:08,696
La revedere.
453
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
O sută 183 de dolari?
Ce naiba?
454
00:22:17,138 --> 00:22:19,974
La naiba.
Nu!
455
00:22:20,007 --> 00:22:22,743
Sunt dracului!
Sunt atât de nenorocit.
456
00:22:22,777 --> 00:22:24,178
Nu!
457
00:22:29,283 --> 00:22:31,686
Totuși, tocmai am un coleg de cameră.
458
00:22:31,719 --> 00:22:34,855
Da, am făcut-o.
459
00:22:34,889 --> 00:22:37,091
Tocmai am un al naibii de coleg de cameră.
460
00:22:37,124 --> 00:22:39,093
La naiba da.
461
00:22:51,839 --> 00:22:53,040
- Bună.
- Bună.
462
00:22:53,074 --> 00:22:54,976
- Tu ești Greg?
- Da.
463
00:22:55,009 --> 00:22:56,978
Bună, sunt Peyton.
464
00:22:58,145 --> 00:22:59,613
Hi.
465
00:22:59,647 --> 00:23:00,948
Oh, Doamne.
Tu ești Peyton.
466
00:23:00,982 --> 00:23:03,250
Da, cel...
criminalul în serie.
467
00:23:03,284 --> 00:23:04,517
Nu sunt un criminal în serie.
468
00:23:04,551 --> 00:23:06,754
Fostul criminal în serie.
469
00:23:06,787 --> 00:23:08,289
- Corect.
- Îți amintești? Da.
470
00:23:08,322 --> 00:23:09,690
Corect, da, nu.
Corect, desigur.
471
00:23:09,724 --> 00:23:10,691
- Corect.
- Nu, așa e.
472
00:23:10,725 --> 00:23:12,626
Adică, cine este?
473
00:23:12,660 --> 00:23:14,061
Ştii?
Nu, eu doar...
474
00:23:14,095 --> 00:23:16,731
Am crezut că Peyton
era un nume de băiat.
475
00:23:16,764 --> 00:23:18,632
- Fără supărare.
- Oh, nu, niciuna luată.
476
00:23:18,666 --> 00:23:20,567
Da, ești fan Broncos?
477
00:23:20,601 --> 00:23:22,535
Nu, al naibii
îi urăsc, de fapt.
478
00:23:22,569 --> 00:23:24,171
Oh.
479
00:23:24,205 --> 00:23:27,141
Ei bine, aveam să spun
Broncos, Peyton Manning.
480
00:23:27,174 --> 00:23:28,876
Uh, aleatoriu.
481
00:23:28,909 --> 00:23:30,945
Nu, pentru că oamenii gândesc
Peyton Manning
482
00:23:30,978 --> 00:23:33,014
și apoi se gândesc că Peyton,
că sunt un tip.
483
00:23:33,047 --> 00:23:34,547
Oh, da, corect.
484
00:23:34,581 --> 00:23:36,884
Dar, nah, acestea sunt...
aceștia sunt sânii.
485
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Da.
486
00:23:38,119 --> 00:23:41,622
Și am o funcționare
vaginul de asemenea.
487
00:23:41,655 --> 00:23:43,758
Ah!
488
00:23:43,791 --> 00:23:46,127
Ginecologul spune de top.
489
00:23:46,160 --> 00:23:47,628
Arata bine.
490
00:23:47,661 --> 00:23:51,699
Este în regulă,
că sunt o... o femeie?
491
00:23:51,732 --> 00:23:53,300
Oricum,
492
00:23:53,334 --> 00:23:57,004
sub absolut nu
orice circumstanțe
493
00:23:57,038 --> 00:23:59,073
poți avea
o colegă de cameră!
494
00:23:59,106 --> 00:24:00,641
Nu, da, e grozav.
Intră.
495
00:24:00,674 --> 00:24:02,777
- Serios? Oh.
- Da. Sunt foarte fericit.
496
00:24:02,810 --> 00:24:04,311
- Bine, mulţumesc.
- Da.
497
00:24:04,345 --> 00:24:05,312
Ai un păr grozav.
498
00:24:07,615 --> 00:24:08,949
- Scuze.
- Oh.
499
00:24:08,983 --> 00:24:10,718
- Este lipicios.
- Oh.
500
00:24:10,751 --> 00:24:12,920
- Oh, wow.
- Deci, da, aceasta este camera ta.
501
00:24:12,953 --> 00:24:14,255
Acesta este...
asta este perfect.
502
00:24:14,288 --> 00:24:16,791
Da.
Acesta este foarte violet.
503
00:24:16,824 --> 00:24:18,059
Da.
504
00:24:18,092 --> 00:24:19,693
Îmi place, totuși.
505
00:24:19,727 --> 00:24:21,762
o numesc
monstrul violet.
506
00:24:21,796 --> 00:24:23,130
Ei bine, îmi place.
507
00:24:23,164 --> 00:24:24,632
- Este culoarea mea preferată.
- Oh.
508
00:24:24,665 --> 00:24:26,233
Un amestec de roșu și albastru.
509
00:24:26,267 --> 00:24:27,835
Oh.
Ești gay?
510
00:24:27,868 --> 00:24:31,172
- Nu. Eşti?
- Oh. Nu.
511
00:24:31,205 --> 00:24:32,840
grozav. Da.
512
00:24:32,873 --> 00:24:35,810
Rece. Este fosta...
chiar este exact ceea ce am nevoie.
513
00:24:35,843 --> 00:24:36,777
- Deci...
- Bine.
514
00:24:40,147 --> 00:24:42,183
dulap mare.
515
00:24:44,118 --> 00:24:45,286
Da, te-ai putea potrivi
multe acolo.
516
00:24:45,319 --> 00:24:47,221
Da, da.
517
00:24:47,254 --> 00:24:50,257
Deci, uh, mai este ceva
că tu... că ai putea avea nevoie?
518
00:24:50,291 --> 00:24:54,395
Uh, în afară de o minge 8
și un pumn bun,
519
00:24:54,428 --> 00:24:55,696
Cred că sunt bine.
520
00:24:55,729 --> 00:24:57,665
Îmi pare rău, mai vii?
521
00:24:57,698 --> 00:24:59,233
Sunt doar dracului
cu tine, Greg.
522
00:24:59,266 --> 00:25:01,335
- A, corect.
- Îmi pare rău.
523
00:25:01,368 --> 00:25:03,737
- Nu, nu.
- Simț al umorului dement.
524
00:25:03,771 --> 00:25:05,739
- Deloc.
- Înnebuneşte oamenii.
525
00:25:05,773 --> 00:25:06,941
Nu, chiar nu a fost
speria-ma.
526
00:25:06,974 --> 00:25:08,375
am fost de fapt
destul de centrat pe el.
527
00:25:08,409 --> 00:25:09,844
- O, bine.
- Da.
528
00:25:09,877 --> 00:25:11,846
Nu am fost niciodată bătut cu pumnii.
529
00:25:11,879 --> 00:25:12,947
Nu am consumat niciodată cocaină.
530
00:25:14,782 --> 00:25:17,885
Rece.
531
00:25:17,918 --> 00:25:19,086
Asta e frumos.
532
00:25:19,120 --> 00:25:21,122
Corect, deci, um,
ai vreun...
533
00:25:21,155 --> 00:25:22,957
ai o cutie...
534
00:25:22,990 --> 00:25:25,860
ai ceva
în mașina ta, sau cutii sau...?
535
00:25:25,893 --> 00:25:27,661
Da, dar doar voi...
Mă voi ocupa de asta mai târziu.
536
00:25:27,695 --> 00:25:29,063
- Da, bine. În regulă.
- Da.
537
00:25:29,096 --> 00:25:32,199
Ei bine, um, anunță-mă
daca ai nevoie de ajutor,
538
00:25:32,233 --> 00:25:34,668
uh, se încarcă...
încărcându-l în.
539
00:25:34,702 --> 00:25:36,370
- Mulţumesc. Multumesc.
- Da, nicio problemă.
540
00:25:36,403 --> 00:25:38,706
Uhă... acestea o...
aceste uși se deschid.
541
00:25:38,739 --> 00:25:40,841
Și, uh, mahalo.
542
00:25:40,875 --> 00:25:42,276
Da.
543
00:25:42,309 --> 00:25:45,045
Oh, asta... de fapt asta, um...
acesta este un tablou
544
00:25:45,079 --> 00:25:47,314
asta s-a făcut
de bunicul meu.
545
00:25:47,348 --> 00:25:49,416
- A servit în al Doilea Război Mondial.
- Oh.
546
00:25:49,450 --> 00:25:54,121
Și era, de asemenea, un cu adevărat uriaș
pasionat al artei maghiare.
547
00:25:54,155 --> 00:25:57,158
- Și, um...
- Arta maghiară?
548
00:25:57,191 --> 00:25:58,926
Da, și asta
este de fapt Budapesta.
549
00:25:58,959 --> 00:26:01,395
Și, um, s-a îndrăgostit
cu... cu Ungaria.
550
00:26:01,428 --> 00:26:05,332
- Dar aceasta este Florența.
- Aceasta este Budapesta, de fapt.
551
00:26:05,366 --> 00:26:07,835
- Dar scrie Florence.
- Ar spune poveștile...
552
00:26:07,868 --> 00:26:09,436
Nu, acesta este numele
a picturii.
553
00:26:09,470 --> 00:26:12,806
Este Firenze.
Este de fapt „foc”.
554
00:26:12,840 --> 00:26:14,275
Înseamnă „foc” în maghiară.
555
00:26:14,308 --> 00:26:17,344
„Firenze” înseamnă „Florenta”
în italiană.
556
00:26:17,378 --> 00:26:21,482
Și am locuit aici
în Florenţa.
557
00:26:21,515 --> 00:26:25,786
Acesta este Domul.
Acesta este Arno.
558
00:26:25,819 --> 00:26:28,422
Cu siguranță este Budapesta.
559
00:26:28,455 --> 00:26:30,824
Și asta este de fapt
fluviul Budapesta.
560
00:26:30,858 --> 00:26:32,826
Bine.
561
00:26:32,860 --> 00:26:36,030
Da.
562
00:26:36,063 --> 00:26:38,999
Lovitură cu pumnul. Ce?
563
00:26:39,033 --> 00:26:40,234
Acum te-ai dat cu pumnii.
564
00:26:43,003 --> 00:26:46,273
Vacă sfântă. Am dreptate?
565
00:26:46,307 --> 00:26:48,209
Greg nu numai
a găsit un coleg de cameră,
566
00:26:48,242 --> 00:26:50,244
dar s-ar putea să fi avut doar
manifestat
567
00:26:50,277 --> 00:26:52,813
fata adevărată a visurilor sale.
568
00:26:52,846 --> 00:26:56,917
Din toate fetele
a căzut mult prea tare pentru,
569
00:26:56,951 --> 00:26:59,286
nu a experimentat niciodată
dragoste la prima vedere
570
00:26:59,320 --> 00:27:01,188
cam așa.
571
00:27:01,222 --> 00:27:03,757
Era sigur că Paul
ar fi fericit pentru el.
572
00:27:07,161 --> 00:27:08,896
Deci, am un nou coleg de cameră.
573
00:27:08,929 --> 00:27:11,065
Mm.
574
00:27:11,098 --> 00:27:12,466
- Ai făcut-o?
- Da.
575
00:27:12,499 --> 00:27:14,802
trebuie sa spun,
Cred că sunt îndrăgostit.
576
00:27:16,503 --> 00:27:17,938
Ascultă, Greg.
577
00:27:17,972 --> 00:27:19,240
Oh, la naiba.
578
00:27:19,273 --> 00:27:21,875
Înțeleg că ești supărat
la femei, bine?
579
00:27:21,909 --> 00:27:23,477
De înțeles că așa.
580
00:27:23,510 --> 00:27:27,214
Adică, Ash complet
rulat cu aburi peste nucile tale.
581
00:27:27,248 --> 00:27:30,084
Ca total uitat
orice urmă de bărbăţie
582
00:27:30,117 --> 00:27:31,552
- pe care ai avut-o cândva.
- Paul, am înțeles.
583
00:27:31,585 --> 00:27:34,321
Ți-a rupt pula
în jumătate și l-a lipit
584
00:27:34,355 --> 00:27:37,424
- între picioare.
- Paul! Am înțeles.
585
00:27:37,458 --> 00:27:39,326
- Dar schimb de echipă, Greg?
- Nu!
586
00:27:39,360 --> 00:27:41,095
Haide, omule.
E puțin dramatic.
587
00:27:41,128 --> 00:27:43,163
Adică, eu... sunt de acord cu asta.
Sunt de acord cu asta.
588
00:27:43,197 --> 00:27:46,166
Știi, cred.
Schimbarea și tot. Huh.
589
00:27:46,200 --> 00:27:47,501
Este o fată.
590
00:27:47,534 --> 00:27:50,971
Un drăguț dezarmant
și fată atrăgătoare.
591
00:27:51,005 --> 00:27:52,039
La dracu '!
592
00:27:52,072 --> 00:27:54,174
Nenorocit de fiu de cățea!
593
00:27:54,208 --> 00:27:56,910
La dracu '! La dracu '!
La naiba, Greg!
594
00:27:56,944 --> 00:28:01,582
Haide, omule.
Hai dracu'!
595
00:28:01,616 --> 00:28:04,184
- Isuse.
- La dracu!
596
00:28:04,218 --> 00:28:06,387
Îmi pare rău.
597
00:28:06,420 --> 00:28:07,821
Îmi pare rău, Greg.
598
00:28:07,855 --> 00:28:08,989
Asta a fost un pic
deplasat.
599
00:28:09,023 --> 00:28:10,324
înțeleg asta.
600
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Doar atât
tu doar naibii...
601
00:28:11,558 --> 00:28:13,494
mă enervezi, omule.
Tu doar...
602
00:28:13,527 --> 00:28:15,362
Mă enervezi
ca nimeni altul.
603
00:28:15,396 --> 00:28:17,398
Dumnezeu.
604
00:28:17,431 --> 00:28:18,966
Pot să văd asta.
605
00:28:18,999 --> 00:28:20,501
Ce ti-am spus
despre o fată colegă de cameră?
606
00:28:20,534 --> 00:28:22,403
Ei bine, nu știam
era o fată.
607
00:28:22,436 --> 00:28:24,505
Ce naiba
asta inseamna macar?
608
00:28:24,538 --> 00:28:26,307
Numele ei era Peyton.
609
00:28:26,340 --> 00:28:28,509
Oh.
Ca Peyton Manning?
610
00:28:28,542 --> 00:28:31,211
Da! De aceea m-am gandit
era un tip.
611
00:28:31,245 --> 00:28:33,347
Da.
612
00:28:33,380 --> 00:28:34,481
Da.
613
00:28:34,515 --> 00:28:36,216
Da,
Pot să înțeleg asta.
614
00:28:36,250 --> 00:28:37,951
Pot să văd asta. m-as gandi
acelasi lucru, de fapt,
615
00:28:37,985 --> 00:28:39,520
Da.
616
00:28:39,553 --> 00:28:41,355
Haide, omule.
Ești mai inteligent decât asta.
617
00:28:41,388 --> 00:28:42,489
Uite ce sa întâmplat
cu Ash.
618
00:28:42,523 --> 00:28:44,191
Oh, Doamne!
Ajunge cu Ashley, bine?
619
00:28:44,224 --> 00:28:46,960
Ea și Dr. Wilbon și cu mine,
620
00:28:46,994 --> 00:28:51,332
am avut un foarte matur,
conversație adultă.
621
00:28:51,365 --> 00:28:52,533
Am discutat totul.
622
00:28:52,566 --> 00:28:54,968
Am reușit
unele inchideri foarte frumoase.
623
00:28:56,337 --> 00:28:59,473
Ce... ce sunt
faci, Greg?
624
00:28:59,506 --> 00:29:01,942
Mă închid!
625
00:29:06,447 --> 00:29:08,349
Cum iti plac merele,
nenorocitul?
626
00:29:08,382 --> 00:29:12,353
A-vorbești serios?
Haide.
627
00:29:12,386 --> 00:29:14,054
Asta e de fapt destul de bine.
628
00:29:14,088 --> 00:29:15,255
Ce marca este?
629
00:29:15,289 --> 00:29:16,624
În regulă, suntem
făcut aici acum?
630
00:29:16,658 --> 00:29:19,093
Nu!
631
00:29:19,126 --> 00:29:22,262
Este ceva care se poate sparge aici?
632
00:29:22,296 --> 00:29:23,997
Ah!
633
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
Greg, nu, Greg.
Haide, nu.
634
00:29:26,533 --> 00:29:28,302
Nu! Nu!
Greg!
635
00:29:35,342 --> 00:29:39,279
Acestea sunt rămășițele
a unei fiinţe umane.
636
00:29:39,313 --> 00:29:42,082
nu sunt ei?
637
00:29:42,116 --> 00:29:44,585
Doi, de fapt.
638
00:29:44,619 --> 00:29:46,253
Mama și tatăl meu.
639
00:29:49,089 --> 00:29:50,591
Serios?
640
00:29:50,625 --> 00:29:52,292
Da.
641
00:29:52,326 --> 00:29:53,628
Atunci sunt foarte impresionat,
Greg.
642
00:29:53,661 --> 00:29:56,296
Multumesc.
643
00:29:56,330 --> 00:29:58,365
Și Peyton este grozav.
644
00:29:58,399 --> 00:30:00,934
Ea este cu adevărat grozavă.
645
00:30:00,968 --> 00:30:02,704
A fost ca dragostea la prima vedere,
iti spun eu.
646
00:30:02,737 --> 00:30:04,706
Hai, hai
cu prostia aia.
647
00:30:04,739 --> 00:30:07,174
Asta nu se întâmplă niciodată.
Este doar o revenire, Greg.
648
00:30:07,207 --> 00:30:09,042
Probabil este prima fată
pe care l-ai văzut
649
00:30:09,076 --> 00:30:10,645
peste o lună.
650
00:30:10,678 --> 00:30:12,413
Desigur, te vei gândi
esti indragostit de ea.
651
00:30:12,446 --> 00:30:14,314
Esti prost sau ceva?
652
00:30:14,348 --> 00:30:16,450
Ascultă, asta faci.
653
00:30:16,483 --> 00:30:18,152
O duci la mâncare indiană.
654
00:30:18,185 --> 00:30:21,355
Ia-i curry,
îi iei roti, lucrări.
655
00:30:21,388 --> 00:30:23,457
Ai pus puțin laxativ
în băutura ei
656
00:30:23,490 --> 00:30:25,392
când se duce la baie.
657
00:30:25,426 --> 00:30:29,530
Apoi te duci la una dintre ele
lucruri noi din camera de evadare.
658
00:30:29,563 --> 00:30:32,266
Bum, asta te va stabili
al naibii de drept
659
00:30:32,299 --> 00:30:33,735
cu asta
prostii „îndrăgostiți”.
660
00:30:35,369 --> 00:30:37,605
Nu știu.
661
00:30:37,639 --> 00:30:38,740
Poate ai dreptate.
662
00:30:38,773 --> 00:30:40,040
— Bineînţeles că am dreptate.
663
00:30:40,073 --> 00:30:41,308
Acum nu sta doar acolo.
664
00:30:41,341 --> 00:30:44,612
Aruncă-mi unul dintre acele brewski-uri,
vrei?
665
00:30:44,646 --> 00:30:46,980
Vino în domiciliul meu,
două douăsprezece pachete de beri,
666
00:30:47,014 --> 00:30:48,382
nici măcar nu
ofera-mi unul.
667
00:30:48,415 --> 00:30:50,117
ce esti,
un nenorocit de sălbatic sau ceva?
668
00:30:50,150 --> 00:30:52,286
L-ai scuturat.
Haide, pune-l înapoi, Greg.
669
00:30:54,455 --> 00:30:55,690
Adu-mi unul bun.
670
00:31:04,632 --> 00:31:06,567
- Oh, îmi pare rău.
- Oh, hei.
671
00:31:06,601 --> 00:31:09,336
Oh, fără griji.
Tocmai îmi pun yoga.
672
00:31:09,369 --> 00:31:11,305
Nu e așa cum fac eu
yoga goală sau altceva.
673
00:31:12,740 --> 00:31:14,374
ai vrea?
674
00:31:14,408 --> 00:31:15,476
Oh, ai avut vreodată
ai incercat rahatul asta?
675
00:31:15,509 --> 00:31:16,577
Este o călătorie totală.
676
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
Uh, știi, nu.
677
00:31:18,312 --> 00:31:22,684
eu... nu sunt...
Nu sunt un mare yoga... yoga-er.
678
00:31:22,717 --> 00:31:24,117
Ar trebui să încerci cândva.
679
00:31:24,151 --> 00:31:26,587
Lansări
multe endorfine.
680
00:31:26,621 --> 00:31:29,624
Probabil voi trece
pentru că înapoi în liceu
681
00:31:29,657 --> 00:31:31,291
era un tip pe nume
Jimmy Knox,
682
00:31:31,325 --> 00:31:33,728
și după orele de gimnastică
m-ar apleca,
683
00:31:33,761 --> 00:31:37,364
dar înapoi
si apoi inainte,
684
00:31:37,397 --> 00:31:39,199
și mi-a rupt coasta.
685
00:31:39,233 --> 00:31:41,703
Și a spus: „Pariez acum
că ai o coastă ruptă,
686
00:31:41,736 --> 00:31:43,370
poți să-ți sugi singur pula.”
687
00:31:43,403 --> 00:31:45,572
Oh, Doamne.
Ce ticălos.
688
00:31:45,607 --> 00:31:46,608
Știu.
689
00:31:46,641 --> 00:31:48,075
C-ai putea sa o faci?
690
00:31:48,108 --> 00:31:49,711
De fapt, da.
691
00:31:49,744 --> 00:31:51,044
Adică,
nu că am făcut-o vreodată.
692
00:31:51,078 --> 00:31:52,579
Nu, nu.
Desigur că nu.
693
00:31:55,215 --> 00:31:57,819
Dă-mi naiba.
694
00:31:57,852 --> 00:32:00,320
Ce... ce ai spus?
695
00:32:00,354 --> 00:32:05,392
Um, am spus,
„Doamne, aceasta este o zi bună”.
696
00:32:05,425 --> 00:32:08,061
Hmm, nu cred
O să mai fac yoga.
697
00:32:08,095 --> 00:32:09,263
Vrei un smoothie?
698
00:32:09,296 --> 00:32:12,165
Da, mi-ar plăcea unul.
699
00:32:12,199 --> 00:32:14,669
Wow, asta arată
super sanatos.
700
00:32:14,702 --> 00:32:16,203
Da, știu, nu?
701
00:32:16,236 --> 00:32:17,204
nu stiu
dacă corpul meu din Midwest e
702
00:32:17,237 --> 00:32:18,606
va fi capabil să se descurce.
703
00:32:18,640 --> 00:32:21,308
S-ar putea să aibă un rahat-cor-de-a-
prin-pantalonii-mei-de-yoga
704
00:32:21,341 --> 00:32:22,777
situația pe mâinile mele.
705
00:32:22,810 --> 00:32:24,746
Da, știu exact
despre ce vorbesti.
706
00:32:24,779 --> 00:32:26,648
Am un rahat prin pantaloni
situatie
707
00:32:26,681 --> 00:32:28,081
cu cam tot ce mănânc.
708
00:32:28,115 --> 00:32:29,349
Oh.
709
00:32:29,383 --> 00:32:30,685
Da.
710
00:32:30,718 --> 00:32:33,287
Am stomacul care curge.
711
00:32:33,320 --> 00:32:34,354
Îmi pare rău să aud asta.
712
00:32:36,523 --> 00:32:38,091
Da.
713
00:32:38,125 --> 00:32:39,326
Deci, unde ai spus
ai fost din nou?
714
00:32:39,359 --> 00:32:41,562
- Orașul Chi?
- Ah, are sens.
715
00:32:41,595 --> 00:32:43,397
De ce spui asta?
716
00:32:43,430 --> 00:32:46,734
Ești atât de deschis
si generos.
717
00:32:46,768 --> 00:32:49,570
Asta e foarte dulce.
718
00:32:49,604 --> 00:32:53,708
Mulţumesc. Da, prietenii mei
înapoi acasă sunt destul de grozave.
719
00:32:53,741 --> 00:32:55,409
Deci, ce te-a adus, uh...
720
00:32:55,442 --> 00:32:56,611
ce te-a adus
până aici?
721
00:32:56,644 --> 00:32:58,312
Industria porno.
722
00:33:00,447 --> 00:33:01,883
- Serios?
- Da.
723
00:33:01,916 --> 00:33:03,818
- Vreau să intru în porno.
- Oh.
724
00:33:03,851 --> 00:33:05,552
Am incercat tot
lucru de la nouă la cinci
725
00:33:05,586 --> 00:33:07,220
și este doar...
nu este pentru mine.
726
00:33:07,254 --> 00:33:08,756
- Corect.
- În plus, sunt multe
727
00:33:08,790 --> 00:33:10,692
- de bani în ea.
- Corect.
728
00:33:10,725 --> 00:33:12,760
Ca, încărcături.
729
00:33:12,794 --> 00:33:13,895
Corect.
730
00:33:13,928 --> 00:33:15,395
Îți place porno, Greg?
731
00:33:17,665 --> 00:33:18,833
stii...
732
00:33:21,268 --> 00:33:22,604
...asta e
o intrebare interesanta.
733
00:33:22,637 --> 00:33:25,807
Um, știi, există...
sunt destul de...
734
00:33:25,840 --> 00:33:28,408
există un... am...
735
00:33:28,442 --> 00:33:29,844
Știi, mama mea întotdeauna
obișnuia să spună
736
00:33:29,877 --> 00:33:33,681
că atunci când aleg
sa ma exprim,
737
00:33:33,715 --> 00:33:35,717
într-un mod intim,
738
00:33:35,750 --> 00:33:40,387
uh, obiectivarea femeilor
nu este ceva care...
739
00:33:40,420 --> 00:33:43,223
Uh, al meu...
Am auzit de asta.
740
00:33:45,760 --> 00:33:50,430
- Ai auzit de asta?
- Da.
741
00:33:50,464 --> 00:33:52,265
Doamne, omule,
Mă trag cu tine.
742
00:33:52,299 --> 00:33:54,434
- Serios
- Da.
743
00:33:54,468 --> 00:33:56,503
O, Isuse, bine,
Nu știam ce să spun.
744
00:33:56,536 --> 00:33:58,673
- Oh, Doamne.
- Deci, stai, ești în...
745
00:33:58,706 --> 00:34:02,309
Nu, mă duc la UCLA
școală de jurnalism săptămâna viitoare.
746
00:34:02,342 --> 00:34:03,443
Cu totul alt răspuns
din prima.
747
00:34:03,477 --> 00:34:05,345
- Total diferit.
- Da.
748
00:34:05,379 --> 00:34:07,682
Da, mereu am fost
interesat să spună povești
749
00:34:07,715 --> 00:34:10,752
întemeiat pe adevăr,
deci jurnalism,
750
00:34:10,785 --> 00:34:12,519
și îmi dau seama
daca asta nu merge,
751
00:34:12,552 --> 00:34:13,855
atunci pot doar să fac tranziția
752
00:34:13,888 --> 00:34:16,691
în realizarea de filme documentare,
stii tu.
753
00:34:16,724 --> 00:34:19,559
- Da, orice.
- Sau porno. Ştii?
754
00:34:19,593 --> 00:34:22,429
Întotdeauna am porno
ca o cădere înapoi.
755
00:34:22,462 --> 00:34:23,698
Așa a spus mama.
756
00:34:26,801 --> 00:34:30,270
A făcut-o.
Bine, deci, hai să dăm un învârtire.
757
00:34:41,381 --> 00:34:43,250
Vreau să mă asigur
este chiar neted.
758
00:34:43,283 --> 00:34:45,218
Ei nu o numesc
un gros.
759
00:34:47,254 --> 00:34:49,556
eu merg
pentru un smoothie cu mișcare lină.
760
00:34:51,425 --> 00:34:52,492
E atât de drăguț.
761
00:34:53,928 --> 00:34:55,395
În regulă,
Cred că am terminat.
762
00:34:57,497 --> 00:34:59,934
În regulă.
Aici nu merge nimic.
763
00:35:03,570 --> 00:35:06,841
Bine, la curățarea cu sucuri,
porno,
764
00:35:06,874 --> 00:35:08,676
și ne apropiem rapid
765
00:35:08,710 --> 00:35:11,244
și inevitabil puternic
mișcările intestinale.
766
00:35:11,278 --> 00:35:12,714
- Noroc.
- Noroc.
767
00:35:17,451 --> 00:35:18,786
Hmm, nu e rău.
768
00:35:18,820 --> 00:35:21,923
Mm-hmm.
Da, e bine.
769
00:35:21,956 --> 00:35:25,292
Bine, bine, am
un alarmant de semnificativ
770
00:35:25,325 --> 00:35:26,928
cantitatea de fund de mlaștină
se întâmplă în pantalonii mei chiar acum,
771
00:35:26,961 --> 00:35:28,863
deci voi primi
din hainele mele transpirate
772
00:35:28,896 --> 00:35:30,397
și în duș.
773
00:35:30,430 --> 00:35:31,866
Da, bine, sună bine.
774
00:35:41,976 --> 00:35:43,276
Greg, ce în rai
faci aici?
775
00:35:43,310 --> 00:35:44,779
Sesh de urgență, Doc.
776
00:35:44,812 --> 00:35:46,614
- Acum, așteaptă doar un minut.
- Sesh de urgență, STAT.
777
00:35:48,582 --> 00:35:50,718
Wenona?
778
00:35:50,752 --> 00:35:52,920
Oh, um, hei, Greg.
779
00:35:52,954 --> 00:35:55,422
Îmi place să te văd aici.
780
00:35:55,455 --> 00:35:57,290
Nu m-ai sunat niciodată înapoi.
781
00:35:57,324 --> 00:35:58,960
Ce este în neregulă cu tine?
782
00:35:58,993 --> 00:36:01,028
Ți-e frică
de o mica aventura?
783
00:36:02,663 --> 00:36:05,867
Uite, ți-am prins nasul.
Să fim prieteni.
784
00:36:05,900 --> 00:36:08,936
Super sesh, Dr. Naik.
La aceeași oră săptămâna viitoare?
785
00:36:08,970 --> 00:36:11,571
Da, da.
Asta funcționează splendid.
786
00:36:11,606 --> 00:36:14,776
Ta-ta, băieți.
Comporta.
787
00:36:14,809 --> 00:36:15,943
Oh.
788
00:36:18,679 --> 00:36:19,947
Te draci de ea?
789
00:36:19,981 --> 00:36:22,349
Desigur că nu.
Ea este doar o clientă.
790
00:36:22,382 --> 00:36:23,583
Știi ce?
Voi, doctorii, pur și simplu nu puteți
791
00:36:23,618 --> 00:36:26,087
ține-l în pantaloni,
poti?
792
00:36:26,120 --> 00:36:27,688
Mișcându-ne chiar de-a lungul.
793
00:36:27,722 --> 00:36:29,824
Destul despre mine.
Să ne concentrăm asupra ta.
794
00:36:31,358 --> 00:36:34,294
Deci, ce este asta
urgenta ai?
795
00:36:35,830 --> 00:36:37,397
Sunt îndrăgostit.
796
00:36:37,430 --> 00:36:38,900
Este colegul meu de cameră.
797
00:36:38,933 --> 00:36:40,768
Ea locuiește în apartamentul meu
si sunt indragostit de ea
798
00:36:40,802 --> 00:36:43,336
și abia am văzut-o
sau vorbit cu ea.
799
00:36:43,370 --> 00:36:44,972
parca...
800
00:36:45,006 --> 00:36:46,540
Ea nu poate fi reală.
801
00:36:46,573 --> 00:36:48,475
Parcă e ea
prea frumos pentru a fi adevărat.
802
00:36:48,508 --> 00:36:49,977
Ce naiba sa fac?
803
00:36:50,011 --> 00:36:52,780
Asta sugerez, Greg.
804
00:36:52,814 --> 00:36:55,082
Viața este scurtă.
805
00:36:55,116 --> 00:36:57,952
Înțeleptul și doctorul
lucru pe care trebuie să-l fac
806
00:36:57,985 --> 00:37:02,056
este să te sfătuiască să uiți
despre ea complet.
807
00:37:03,791 --> 00:37:05,760
Recunoaște că ai
o problemă de adăugare a dragostei
808
00:37:05,793 --> 00:37:08,062
care necesită atenție imediată
809
00:37:08,095 --> 00:37:10,097
si agresiv
reabilitare.
810
00:37:10,131 --> 00:37:13,801
Ei bine, spun eu, dacă într-adevăr
ca fata asta, du-te,
811
00:37:13,835 --> 00:37:15,402
pentru că, la naiba.
812
00:37:15,435 --> 00:37:18,538
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?
813
00:37:18,572 --> 00:37:22,043
Ea te refuză.
Ulu, Gregory.
814
00:37:22,076 --> 00:37:25,680
Ea te refuză
nu ține o lumânare
815
00:37:25,713 --> 00:37:28,983
la fosta ta iubită
la naiba cu terapeutul tău de cuplu.
816
00:37:29,016 --> 00:37:31,518
Wow.
817
00:37:31,551 --> 00:37:32,920
E foarte sincer.
818
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
Du-te, Greg,
pentru că dacă nu,
819
00:37:34,822 --> 00:37:37,758
vei regreta
pentru tot restul vieții tale.
820
00:37:37,792 --> 00:37:40,460
Bine.
821
00:37:40,493 --> 00:37:43,631
Bine. Da.
822
00:37:43,664 --> 00:37:45,900
Pot face asta.
823
00:37:45,933 --> 00:37:47,768
Cred că pot.
824
00:37:47,802 --> 00:37:50,104
Și cred că asta este exact
ceea ce aveam nevoie să aud.
825
00:37:50,137 --> 00:37:52,106
Mai mult sau mai puțin.
826
00:37:52,139 --> 00:37:53,641
Multumesc.
827
00:37:53,674 --> 00:37:57,510
Da, vreau să spun,
hai sa facem asta.
828
00:37:57,544 --> 00:37:59,479
Corect?
829
00:38:01,749 --> 00:38:03,516
Deci, crezi
Ar trebui să merg pentru asta?
830
00:38:03,550 --> 00:38:04,919
eu personal
cred ca e grozav.
831
00:38:04,952 --> 00:38:06,687
- Da? crezi?
- Da.
832
00:38:06,721 --> 00:38:08,055
De aceea am încercat
să te aranjezi
833
00:38:08,089 --> 00:38:09,757
cu Wenona
în primul rând,
834
00:38:09,790 --> 00:38:11,859
pentru că trebuie în sfârșit
trece de la Ashley.
835
00:38:11,893 --> 00:38:14,128
Cine, de altfel,
se culcă cu Dr. Naik.
836
00:38:14,161 --> 00:38:15,796
Isuse, chiar?
837
00:38:15,830 --> 00:38:17,464
Câți terapeuți
tipa aia o va doborî?
838
00:38:17,497 --> 00:38:19,066
Nu, nu Ashley.
Wenona.
839
00:38:19,100 --> 00:38:21,035
Ei bine, are sens.
840
00:38:21,068 --> 00:38:22,870
Deci, ce ar trebui să fac?
841
00:38:22,904 --> 00:38:25,139
Nu am încercat niciodată cu adevărat
să-și ia un coleg de cameră înainte.
842
00:38:25,172 --> 00:38:26,741
știi,
să mă gândesc la asta,
843
00:38:26,774 --> 00:38:27,942
singurele două persoane
Am încercat vreodată să leșin
844
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
au fost Lauren și Ashley.
845
00:38:29,010 --> 00:38:30,077
Sunt singurii doi oameni
846
00:38:30,111 --> 00:38:31,511
ai facut vreodata sex?
847
00:38:31,544 --> 00:38:32,613
Nu.
848
00:38:32,647 --> 00:38:34,682
Aproape.
Adică, gândește-te.
849
00:38:34,715 --> 00:38:36,851
Am fost cu Lauren
timp de șapte ani.
850
00:38:36,884 --> 00:38:38,551
Am fost cu Ashley cinci ani.
851
00:38:38,585 --> 00:38:42,455
Doamne, asta sună
atât de deprimant.
852
00:38:42,489 --> 00:38:44,792
Mulțumesc, Jules, mulțumesc.
853
00:38:44,825 --> 00:38:45,960
Care ar trebui să fie unghiul meu?
854
00:38:45,993 --> 00:38:47,728
Nu știu ce înseamnă asta.
855
00:38:47,762 --> 00:38:49,897
Unghiul meu, planul meu de joc,
abordarea mea.
856
00:38:49,931 --> 00:38:51,999
Cum îl fac pe Peyton
să te îndrăgostești nebunește de mine?
857
00:38:52,033 --> 00:38:54,467
- Cum ar fi, cât mai curând posibil?
- Bine, lasă-mă să mă gândesc.
858
00:39:00,274 --> 00:39:01,709
Nu, nu am nimic.
859
00:39:01,742 --> 00:39:03,844
Serios? Nimic?
860
00:39:03,878 --> 00:39:07,480
Da, eu... nu cu adevărat
a avut o problemă cu băieții.
861
00:39:07,514 --> 00:39:08,983
Doar că nu a fost niciodată
o problema pentru mine.
862
00:39:09,016 --> 00:39:12,153
Asta pentru că ești fată.
863
00:39:12,186 --> 00:39:14,221
Poate ar trebui să vorbesc
lui Paul despre asta.
864
00:39:14,255 --> 00:39:18,626
Hei, poate doar ai nevoie
pentru a începe să fii tu însuți.
865
00:39:18,659 --> 00:39:21,629
Da, chiar?
866
00:39:21,662 --> 00:39:22,797
crezi tu
asta chiar ar merge?
867
00:39:22,830 --> 00:39:24,497
Total.
868
00:39:24,531 --> 00:39:26,033
Nu crezi că este
un plan dezastruos
869
00:39:26,067 --> 00:39:27,702
asta doar ar exploda
in fata mea?
870
00:39:27,735 --> 00:39:29,236
Mm-mm.
871
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
Ar fi bine.
872
00:39:33,007 --> 00:39:35,977
Adică, în regulă.
Aș putea... pot face asta.
873
00:39:36,010 --> 00:39:38,279
Da, da, poți face asta.
874
00:39:38,312 --> 00:39:39,981
Ieși acolo
și fă-o, puștiule,
875
00:39:40,014 --> 00:39:42,116
pentru ca tu esti...
876
00:39:42,149 --> 00:39:43,884
Gregorino, bine ai revenit!
877
00:39:43,918 --> 00:39:46,287
Arăți ca 100.000 de dolari!
878
00:39:46,320 --> 00:39:48,022
Omule, ești ași,
879
00:39:48,055 --> 00:39:49,824
si te iubesc
în această casă, omule.
880
00:39:49,857 --> 00:39:52,059
Hai doar
distrati-va impreuna.
881
00:39:52,093 --> 00:39:54,829
huh?
882
00:39:54,862 --> 00:39:56,063
Trebuie să plec.
883
00:39:56,097 --> 00:39:57,732
Da!
884
00:40:19,120 --> 00:40:20,587
Bine.
885
00:40:20,621 --> 00:40:21,889
Mm, ce gătești?
886
00:40:21,922 --> 00:40:23,290
Asta miroase delicios.
887
00:40:23,324 --> 00:40:25,726
Oh, este doar un pic...
felul mic de mâncare pe care l-am pregătit
888
00:40:25,760 --> 00:40:27,294
din mers, mic
chestie incitantă.
889
00:40:27,328 --> 00:40:28,963
Nu e mare lucru.
890
00:40:28,996 --> 00:40:30,597
Uau, nu am știut că gătești.
891
00:40:30,631 --> 00:40:33,667
Da, fac multe
de lucruri cu adevărat minunate.
892
00:40:33,701 --> 00:40:34,769
Oh, uh, știi ce?
893
00:40:34,802 --> 00:40:36,170
chiar am facut
suficient pentru doi,
894
00:40:36,203 --> 00:40:39,640
și am luat și niște vin.
895
00:40:39,673 --> 00:40:40,975
Sună grozav,
896
00:40:41,008 --> 00:40:42,943
dar Jack și cu mine suntem
mergând la cină.
897
00:40:42,977 --> 00:40:45,846
Da, frate. Lovim
sus Bestia. Ai fost vreodată?
898
00:40:45,880 --> 00:40:47,081
De fapt, este cel mai greu
rezervare în oraș pentru a obține,
899
00:40:47,114 --> 00:40:48,349
dar tocmai am scăpat
un nume sau două
900
00:40:48,382 --> 00:40:51,185
din rolodex-o și...
901
00:40:51,218 --> 00:40:52,253
Da, voila!
902
00:40:52,286 --> 00:40:53,754
O masă s-a deschis magic.
903
00:40:53,788 --> 00:40:54,822
Ei bine, nu a fost
cu adevărat magie,
904
00:40:54,855 --> 00:40:56,657
Eu-am făcut asta!
905
00:40:56,690 --> 00:40:58,859
ora 20:00 rezervare,
chiar în față,
906
00:40:58,893 --> 00:41:02,196
ziua de, nu mai puțin.
Cu toate acestea.
907
00:41:02,229 --> 00:41:03,596
Wow.
908
00:41:03,631 --> 00:41:07,201
asta e...
cu adevărat impresionant.
909
00:41:07,234 --> 00:41:09,370
Da, știu.
Voiam să facem Uber Select,
910
00:41:09,403 --> 00:41:12,273
dar, uh, m-am gândit că voi lua
noul meu Tezzy pentru o învârtire.
911
00:41:12,306 --> 00:41:16,110
Bine, wow.
Sună... mm.
912
00:41:16,143 --> 00:41:17,244
vrei...
vrei sa vii cu noi?
913
00:41:19,713 --> 00:41:20,815
Nu, eu... e absolut cool.
914
00:41:20,848 --> 00:41:25,152
Eu... am... am pregătit cina.
915
00:41:25,186 --> 00:41:27,254
Doar un lucru mic.
Se numește bún thit xào.
916
00:41:27,288 --> 00:41:29,256
Este un vietnamez
umăr de porc
917
00:41:29,290 --> 00:41:32,827
peste tăiței vermicelli
cu o demiglazură suplă.
918
00:41:32,860 --> 00:41:35,029
- Wow.
- Atât de bine.
919
00:41:35,062 --> 00:41:36,163
Bine.
920
00:41:36,197 --> 00:41:38,265
Sună foarte bine.
921
00:41:38,299 --> 00:41:40,668
Am un talent
pentru bucătăria din Asia de Sud-Est.
922
00:41:40,701 --> 00:41:43,137
Bine.
923
00:41:43,170 --> 00:41:45,272
Deci, da,
O să fac cina
924
00:41:45,306 --> 00:41:47,241
și poate obține
într-un vin din cutie
925
00:41:47,274 --> 00:41:49,677
și urmăriți niște Kardashian.
926
00:41:49,710 --> 00:41:51,112
Sună distractiv.
927
00:41:51,145 --> 00:41:53,414
Wow, trăiesc visul.
928
00:41:53,447 --> 00:41:56,350
Bine, bine,
bucură-te de cină.
929
00:41:56,383 --> 00:41:59,053
O să... Ne vedem mai târziu.
930
00:41:59,086 --> 00:42:00,087
Ne vedem când ajung acasă.
931
00:42:00,121 --> 00:42:01,288
- Bine.
- 'Kay.
932
00:42:01,322 --> 00:42:03,257
Bucură-te de acele Kardashian, frate.
933
00:42:03,290 --> 00:42:04,792
Mulțumesc, omule.
934
00:42:04,825 --> 00:42:07,094
- E gay?
- Nu știu. Shh.
935
00:42:07,128 --> 00:42:08,762
- Nu știu.
- Este un bucătar extraordinar de bun
936
00:42:08,796 --> 00:42:10,898
iar el, ca, ceasuri
canalul de exclamare E.
937
00:42:19,940 --> 00:42:21,342
Și așa,
938
00:42:21,375 --> 00:42:23,711
Viața lui Greg era nasol
încă o dată.
939
00:42:23,744 --> 00:42:26,113
Nu-i venea să creadă
ghinionul lui.
940
00:42:26,147 --> 00:42:28,282
Tot ce a vrut să facă
a fost alergat după
941
00:42:28,315 --> 00:42:32,319
Tezzy care conduce un sac de rahat
cu cuțitul lui prăjit cu tăiței
942
00:42:32,353 --> 00:42:34,121
și-l înjunghie până la moarte
cu ea
943
00:42:34,155 --> 00:42:36,257
ca să poată fi
cu Peyton.
944
00:42:36,290 --> 00:42:38,425
Dar a decis să lase
predomină capete mai reci
945
00:42:38,459 --> 00:42:40,895
și du-te să-l vezi pe Paul.
946
00:42:45,065 --> 00:42:47,334
Omule, trebuie doar să te înnebunești.
947
00:42:47,368 --> 00:42:52,173
Fiecare fată are
Capul lui Greggy-poo se învârte.
948
00:42:52,206 --> 00:42:54,175
Ce ești tu
vorbesc despre? Nu, ei nu.
949
00:42:54,208 --> 00:42:57,278
Uh, la liceu,
era acel pui
950
00:42:57,311 --> 00:43:00,848
cu o mână care avea
sânii de diferite dimensiuni.
951
00:43:00,881 --> 00:43:02,383
Ce, tu vorbesti
despre Debra?
952
00:43:02,416 --> 00:43:04,351
Nu, nu, nu a făcut-o
să-mi învârt capul.
953
00:43:04,385 --> 00:43:06,720
De acord să nu fiu de acord, Greg.
954
00:43:06,754 --> 00:43:09,056
- Tratat?
- Da.
955
00:43:09,089 --> 00:43:12,193
Mm.
956
00:43:12,226 --> 00:43:14,028
Ce zici de Lauren?
957
00:43:14,061 --> 00:43:15,996
Oh, haide, Lauren nu a făcut-o
să-mi învârt capul.
958
00:43:16,030 --> 00:43:19,366
Trebuia să iei șase luni
concediu de la serviciu
959
00:43:19,400 --> 00:43:21,402
pentru depresie severă şi
anxietate
960
00:43:21,435 --> 00:43:23,103
când te-a părăsit.
961
00:43:23,137 --> 00:43:26,006
Da, ei bine, a fost doar
o fază prin care treceam.
962
00:43:27,541 --> 00:43:29,977
Dar restul
fetele de care erai obsedat
963
00:43:30,010 --> 00:43:31,512
după ce te-au respins
964
00:43:31,545 --> 00:43:34,315
înainte de a ateriza în sfârșit pe Ash,
al naibii de câștigător?
965
00:43:34,348 --> 00:43:37,117
Știi ce? nu am făcut-o
obsedat de toate acele fete.
966
00:43:37,151 --> 00:43:40,754
Frate, trei din patru dintre ei
te-am defriend pe Facebook.
967
00:43:40,788 --> 00:43:42,189
Aveam de gând să-i împrietenesc mai întâi.
968
00:43:42,223 --> 00:43:44,058
Ei doar... m-au bătut
la pumn.
969
00:43:44,091 --> 00:43:47,895
Tot ce spun
ai grijă, Greg.
970
00:43:47,928 --> 00:43:50,164
Uite, eu sunt, bine?
Înțeleg.
971
00:43:50,197 --> 00:43:52,499
Paul, omule.
Grozav azi, frate?
972
00:43:52,533 --> 00:43:54,435
Mm!
973
00:44:05,179 --> 00:44:06,480
Cine este acela?
974
00:44:06,513 --> 00:44:08,015
La naiba știu?
975
00:44:23,564 --> 00:44:24,865
Bună, oh, îmi pare rău.
976
00:44:24,898 --> 00:44:26,533
- Eu...
- Oh. Oh.
977
00:44:26,567 --> 00:44:28,235
Am crezut că sunt
singurul de aici.
978
00:44:28,269 --> 00:44:30,104
Nu, e în regulă.
979
00:44:30,137 --> 00:44:31,205
voi pleca.
980
00:44:31,238 --> 00:44:33,240
Nu, nu, nu, nu.
ai ramane?
981
00:44:34,942 --> 00:44:36,510
Mi-ar plăcea dacă ai rămâne.
982
00:44:36,543 --> 00:44:38,112
Bine.
983
00:44:45,052 --> 00:44:46,186
Nu o să te mușc.
984
00:44:52,192 --> 00:44:54,461
Este totul în regulă?
985
00:44:54,495 --> 00:44:56,230
Da, sunt bine.
986
00:44:56,263 --> 00:44:58,198
Cum a fost cina?
987
00:44:58,232 --> 00:45:00,301
Îngrozitor.
988
00:45:00,334 --> 00:45:02,336
Îmi pare rău să aud asta.
989
00:45:02,369 --> 00:45:03,837
Tipul era o pată.
990
00:45:03,871 --> 00:45:05,239
Da, bine,
el nu a făcut cu adevărat
991
00:45:05,272 --> 00:45:07,141
cel mai mare
prima impresie.
992
00:45:07,174 --> 00:45:09,209
Tot ce voia să facă
făcea sex cu mine.
993
00:45:09,243 --> 00:45:12,379
Îmi pare rău, Peyton.
994
00:45:12,413 --> 00:45:15,316
De ce sunt toți băieții
găuri atât de lipicioase?
995
00:45:15,349 --> 00:45:17,851
Ei bine, nu toți băieții
sunt găuri viculoase.
996
00:45:17,885 --> 00:45:20,421
Unii sunt cu adevărat,
cu adevărat, foarte grozav.
997
00:45:20,454 --> 00:45:21,922
Tot ce a făcut a fost să vorbească
despre sine
998
00:45:21,955 --> 00:45:23,424
si cati bani are,
999
00:45:23,457 --> 00:45:25,859
și bla-dee-la naiba-
bla-bla-bla-bla-bla,
1000
00:45:25,893 --> 00:45:27,461
și apoi când n-am făcut-o
invită-l să intre,
1001
00:45:27,494 --> 00:45:30,632
m-a numit o cățea năucită
și a plecat cu mașina în Tezzy lui.
1002
00:45:30,665 --> 00:45:33,367
Tezzy? Serios?
nenorocitule.
1003
00:45:33,400 --> 00:45:35,869
Ce față de clitoris.
1004
00:45:35,903 --> 00:45:37,538
Mm.
1005
00:45:39,373 --> 00:45:41,643
Dar tu, Greg,
esti intr-o relatie?
1006
00:45:41,676 --> 00:45:44,646
Nu, sunt total singură.
1007
00:45:44,679 --> 00:45:46,380
Complet disponibil.
1008
00:45:46,413 --> 00:45:48,349
Bun.
1009
00:45:48,382 --> 00:45:50,517
Pentru că relațiile sunt nasol.
1010
00:45:50,551 --> 00:45:52,286
Ultima mea relație,
1011
00:45:52,319 --> 00:45:55,289
am trăit împreună
timp de trei ani,
1012
00:45:55,322 --> 00:45:58,192
si apoi aflu
că cel mai bun prieten al meu
1013
00:45:58,225 --> 00:46:03,130
l-a dracu
pentru doi din cei trei ani.
1014
00:46:03,163 --> 00:46:04,398
Și cum aflu?
1015
00:46:04,431 --> 00:46:06,033
Aflu pentru că
m-au întrebat
1016
00:46:06,066 --> 00:46:08,035
dacă aș fi vrut să fiu
într-un trio cu ei.
1017
00:46:08,068 --> 00:46:11,271
- Oh, Doamne.
- Știu!
1018
00:46:11,305 --> 00:46:13,608
- Oh, Doamne.
- Da.
1019
00:46:13,641 --> 00:46:14,908
Îmi pare foarte rău.
1020
00:46:14,942 --> 00:46:16,410
stiu exact
cum se simte.
1021
00:46:16,443 --> 00:46:17,612
No, you do?
1022
00:46:17,645 --> 00:46:19,647
E atât de nenorocit.
1023
00:46:19,681 --> 00:46:21,382
De către amândoi.
1024
00:46:21,415 --> 00:46:26,220
am aflat
cu o lună înainte să ies aici.
1025
00:46:26,253 --> 00:46:28,522
Este de fapt
ce m-a făcut să apăs pe trăgaci.
1026
00:46:28,555 --> 00:46:31,058
Ei bine, vreau să spun, la fel de îngrozitor
o situație așa cum este,
1027
00:46:31,091 --> 00:46:34,094
Eu... îmi pare foarte rău
asta ti s-a intamplat.
1028
00:46:34,128 --> 00:46:38,031
Știi, cel puțin asta
te-a convins să vii aici.
1029
00:46:40,501 --> 00:46:42,604
Da.
1030
00:46:42,637 --> 00:46:46,373
Hei, ar fi, um,
total nepotrivit
1031
00:46:46,407 --> 00:46:48,375
- dacă am lingura?
- La naiba, nu.
1032
00:46:48,409 --> 00:46:51,345
Bine.
1033
00:46:51,378 --> 00:46:52,579
vreau să fiu
cel mic.
1034
00:46:52,614 --> 00:46:53,681
Mi-ar plăcea să o fac
chiar acum.
1035
00:46:53,715 --> 00:46:54,649
Şi eu.
1036
00:46:56,016 --> 00:46:58,485
Ooh.
Ooh-bine.
1037
00:46:58,519 --> 00:47:00,622
Ooh-bine.
1038
00:47:00,655 --> 00:47:02,189
Da.
1039
00:47:02,222 --> 00:47:05,727
Da, asta e
un pic exagerat de zel.
1040
00:47:05,760 --> 00:47:07,327
Mi se pare corect.
1041
00:47:07,361 --> 00:47:09,697
Mm, chiar am
dificultăți de respirație.
1042
00:47:09,731 --> 00:47:12,399
Iată-ne, bine.
1043
00:47:17,304 --> 00:47:18,539
Asta e bine.
1044
00:47:22,476 --> 00:47:25,045
Noapte bună, Greg.
1045
00:47:26,513 --> 00:47:28,015
Noapte bună, Peyton.
1046
00:47:40,027 --> 00:47:41,428
Îți simt pula.
1047
00:48:29,677 --> 00:48:31,646
Intră.
1048
00:48:36,718 --> 00:48:39,152
Ei bine, te uiți la asta.
1049
00:48:39,186 --> 00:48:43,190
Bărbatul era paralizat
cu anxietate și depresie,
1050
00:48:43,223 --> 00:48:47,261
iar acum s-a transformat
într-o Dixie care fluieră
1051
00:48:47,294 --> 00:48:49,496
chiar în fața ochilor noștri.
1052
00:48:49,530 --> 00:48:50,832
Buna dimineata, doc.
1053
00:48:50,865 --> 00:48:52,232
Ai niște cur, nu-i așa?
1054
00:48:52,266 --> 00:48:55,402
Nu, chiar mai bine.
Giugiuleală.
1055
00:48:55,435 --> 00:48:56,604
Giugiuleală?
1056
00:48:56,638 --> 00:48:59,072
Da.
Sesh totală de îmbrățișare.
1057
00:48:59,106 --> 00:49:01,743
- Sesh cu cine?
- Colega mea de cameră.
1058
00:49:01,776 --> 00:49:04,578
Ah, da.
Colega de cameră.
1059
00:49:04,612 --> 00:49:07,749
Oh, wow.
Bine pentru tine, marinare.
1060
00:49:07,782 --> 00:49:09,249
Mai dă-i câteva luni
1061
00:49:09,283 --> 00:49:11,585
și poate că poți
apucă un stic sau doi.
1062
00:49:11,619 --> 00:49:13,788
Asta e chestia, nici măcar eu
pasă de partea sexuală.
1063
00:49:13,821 --> 00:49:15,489
- Serios?
- Da.
1064
00:49:15,522 --> 00:49:17,357
Adică, uite, desigur,
ea fumează fierbinte,
1065
00:49:17,391 --> 00:49:19,259
deci primind
o suflare drăguță sau două din partea ei
1066
00:49:19,293 --> 00:49:21,863
sau a face niște dragoste dulce
cu siguranta ar fi frumos.
1067
00:49:21,896 --> 00:49:24,632
Dar în vagabond?
1068
00:49:24,666 --> 00:49:27,267
Chiar te plătesc?
pentru aceste sesiuni?
1069
00:49:27,301 --> 00:49:29,403
Mergând chiar de-a lungul,
hai sa continuam.
1070
00:49:29,436 --> 00:49:31,271
Nu, asta e diferit
lucru despre ea,
1071
00:49:31,305 --> 00:49:33,106
nu-mi pasă
despre acea parte.
1072
00:49:33,140 --> 00:49:37,812
E ca, nu știu,
vreau doar sa fiu...
1073
00:49:37,845 --> 00:49:40,314
nu stiu,
Vreau doar să fiu lângă ea.
1074
00:49:40,347 --> 00:49:42,884
Ştii? Parcă avem
această conexiune sufletească nebună.
1075
00:49:42,917 --> 00:49:44,652
Nu știu.
Nu o pot descrie.
1076
00:49:44,686 --> 00:49:46,386
Ei bine, e grozav, Greg.
1077
00:49:46,420 --> 00:49:47,889
Sunt foarte fericit pentru tine.
1078
00:49:47,922 --> 00:49:49,356
Mulțumesc, doc.
1079
00:49:49,389 --> 00:49:50,625
Mă simt ca un bărbat nou.
1080
00:49:50,658 --> 00:49:52,694
Trebuie să te avertizez, totuși.
1081
00:49:52,727 --> 00:49:55,128
Acest lucru ar putea fi
un fel de high natural.
1082
00:49:55,162 --> 00:49:57,899
Dat cu dependența ta de dragoste
si toate,
1083
00:49:57,932 --> 00:50:01,368
uneori mintea
creează o experiență fictivă,
1084
00:50:01,401 --> 00:50:03,871
un mare fals,
asemănătoare sentimentelor
1085
00:50:03,905 --> 00:50:06,841
de a fi pierdut și de gol
în timpul depresiei.
1086
00:50:06,874 --> 00:50:08,610
Nu te vreau
a ajunge prea sus
1087
00:50:08,643 --> 00:50:11,913
și apoi se prăbușește și apoi ia
un pas înapoi.
1088
00:50:11,946 --> 00:50:15,783
Știi, eu...
nu mi-as face griji.
1089
00:50:15,817 --> 00:50:17,852
Cred că chiar am
am făcut un colț aici, doctore.
1090
00:50:17,885 --> 00:50:19,486
Dar trebuie să spun,
1091
00:50:19,519 --> 00:50:21,221
acestea au fost unele impresionante
cuvinte de înțelepciune.
1092
00:50:21,254 --> 00:50:22,824
Chiar sună ca
un medic adevarat.
1093
00:50:22,857 --> 00:50:26,193
- Ei bine, mulțumesc, Greg.
- Da.
1094
00:50:26,226 --> 00:50:28,428
Știi ce?
Te prind mai târziu.
1095
00:50:28,462 --> 00:50:30,497
Avem 55 de minute
rămas în sesiunea noastră.
1096
00:50:30,530 --> 00:50:31,866
Nu cred că am nevoie de ele.
1097
00:50:31,899 --> 00:50:33,400
Mă simt grozav.
1098
00:50:33,433 --> 00:50:34,802
În plus, trebuie
ia un rahat.
1099
00:50:34,836 --> 00:50:37,170
Ne vedem mai târziu, doctore.
1100
00:50:39,206 --> 00:50:41,876
Ah, la dracu.
Ce e, fata mea?
1101
00:50:41,909 --> 00:50:44,746
Ei bine, se pare că ești
într-o dispoziție mai bună astăzi.
1102
00:50:44,779 --> 00:50:46,614
Ei bine, eu sunt.
Cred că încep să simt
1103
00:50:46,648 --> 00:50:49,249
- ca vechiul meu eu din nou.
- Oh, e grozav.
1104
00:50:49,282 --> 00:50:51,653
Cum e noul coleg de cameră?
Julie mi-a spus totul despre ea.
1105
00:50:51,686 --> 00:50:54,488
Mamă, e uimitoare.
Nu glumesc.
1106
00:50:54,521 --> 00:50:56,590
Cred că e ca
uimitor demn de relație.
1107
00:50:56,624 --> 00:50:58,793
- O, băiete.
- O, băiete, ce?
1108
00:50:58,826 --> 00:51:00,494
Fii atent
să nu grăbească lucrurile.
1109
00:51:00,527 --> 00:51:02,229
Când pare ceva
prea frumos pentru a fi adevărat,
1110
00:51:02,262 --> 00:51:03,230
Adesea este.
1111
00:51:03,263 --> 00:51:04,398
De ce toată lumea
1112
00:51:04,431 --> 00:51:06,233
tot îmi spui asta?
1113
00:51:06,266 --> 00:51:08,636
Și îmi place optimismul tău,
de altfel.
1114
00:51:08,670 --> 00:51:11,338
- Suni exact ca tata.
- Ei bine, doar spun.
1115
00:51:11,371 --> 00:51:12,774
Nu vreau să te văd
răni din nou.
1116
00:51:12,807 --> 00:51:14,341
Ei bine, fiu de marinar, mamă.
1117
00:51:14,374 --> 00:51:16,309
Mod de a lua vântul
chiar din pânzele mele.
1118
00:51:16,343 --> 00:51:17,912
Ei bine, nu vreau.
1119
00:51:17,945 --> 00:51:19,546
Încerc doar să te țin
de a fi rănit,
1120
00:51:19,579 --> 00:51:20,948
ca să te protejez, la naiba.
1121
00:51:20,982 --> 00:51:22,349
Da, da.
1122
00:51:22,382 --> 00:51:24,351
Greg!
1123
00:51:24,384 --> 00:51:26,453
Mamă, trebuie să plec. Acesta este Jules.
1124
00:51:26,486 --> 00:51:28,656
Bine, salută
lui Jules pentru mine.
1125
00:51:28,690 --> 00:51:29,724
o voi face.
Și, hei, uite.
1126
00:51:29,757 --> 00:51:30,992
Ești un marinar murdar,
1127
00:51:31,025 --> 00:51:32,559
dar, la naiba,
te iubesc.
1128
00:51:32,592 --> 00:51:36,296
Și eu te iubesc, iubito.
La revedere.
1129
00:51:38,532 --> 00:51:40,768
Hei, Jules, sunt aici.
1130
00:51:40,802 --> 00:51:42,670
O, Iisuse Hristoase, Greg.
1131
00:51:42,704 --> 00:51:45,338
Miroase a bunicul
când a făcut colonoscopie.
1132
00:51:45,372 --> 00:51:46,941
Îmi pare rău.
1133
00:51:46,974 --> 00:51:49,744
Am avut un umăr de porc
cu tăiței vermicelli
1134
00:51:49,777 --> 00:51:51,511
cu o demiglazură suplă
aseară.
1135
00:51:53,313 --> 00:51:54,782
Cea mai bună cină TV
Am avut vreodată.
1136
00:51:54,816 --> 00:51:57,985
Oh, omule, asta este
doar rang, Greg.
1137
00:51:58,019 --> 00:52:02,589
E ca un gros,
cețoasă... doar groasă.
1138
00:52:02,623 --> 00:52:03,958
Este doar foarte gros.
1139
00:52:03,991 --> 00:52:04,992
Oh, îmi pare rău.
1140
00:52:05,026 --> 00:52:07,260
Oricum, ea este aici?
1141
00:52:07,294 --> 00:52:08,896
Și ești sigur
că vrei să o supui
1142
00:52:08,930 --> 00:52:11,331
la, știi, cum ar fi,
problemele intestinale ale familiei noastre?
1143
00:52:11,364 --> 00:52:12,900
Nu, desigur că nu,
dar ea nu este aici.
1144
00:52:12,934 --> 00:52:15,402
- Trebuie să fie în clasă.
- Clasa?
1145
00:52:15,435 --> 00:52:17,739
Te rog spune-mi
nu jefuiești leagănul.
1146
00:52:17,772 --> 00:52:20,507
Liceu, Jules.
Școala liceală.
1147
00:52:20,540 --> 00:52:22,509
Slavă domnului.
Uf.
1148
00:52:24,011 --> 00:52:24,946
Cine este?
1149
00:52:24,979 --> 00:52:26,814
Cred că este pentru mine.
1150
00:52:26,848 --> 00:52:29,050
Mă voi întoarce
într-o secundă.
1151
00:52:29,083 --> 00:52:31,819
Cine este?
Cine dracu este acela?
1152
00:52:31,853 --> 00:52:35,757
Închide ușa!
Nu mă lăsa așa!
1153
00:52:35,790 --> 00:52:38,059
La naiba.
1154
00:52:38,092 --> 00:52:39,894
Scrie-mi numele, băiete.
1155
00:52:39,927 --> 00:52:41,896
Unul!
1156
00:52:41,929 --> 00:52:44,331
Spune-mi numele cu voce tare.
1157
00:52:45,700 --> 00:52:47,534
Bine.
1158
00:52:47,567 --> 00:52:49,003
H-E-C-T-O-R.
1159
00:52:49,036 --> 00:52:51,873
Asta e corect.
Fă-o din nou.
1160
00:52:51,906 --> 00:52:53,573
H-E-C-T-O-R.
1161
00:52:53,608 --> 00:52:55,076
Asta e corect.
Fă-o din nou! Încă o dată!
1162
00:52:55,109 --> 00:52:56,476
Whoo!
1163
00:52:56,510 --> 00:52:58,012
H-E-C-T-O-R.
1164
00:52:58,045 --> 00:52:59,446
Da!
1165
00:52:59,479 --> 00:53:00,480
Nu uita,
nenorocitul.
1166
00:53:00,514 --> 00:53:02,884
- Încă o dată.
- H-E-C-T-O-R.
1167
00:53:02,917 --> 00:53:04,051
Asta este
eu vorbesc despre.
1168
00:53:04,085 --> 00:53:05,920
H-E-C-T-O-R.
1169
00:53:05,953 --> 00:53:07,922
H-E-C-T-O-R.
1170
00:53:07,955 --> 00:53:10,825
H-E-C-T-O-R.
1171
00:53:10,858 --> 00:53:12,492
Whoo!
1172
00:53:13,895 --> 00:53:15,763
În regulă, fetiță.
Mă bucur să te văd.
1173
00:53:18,699 --> 00:53:20,333
Să ai o zi bună.
1174
00:53:20,367 --> 00:53:22,937
Mm, și tu, Hector.
ne vedem mâine.
1175
00:53:22,970 --> 00:53:23,971
Nu pot aștepta.
1176
00:53:32,546 --> 00:53:33,748
În regulă.
1177
00:53:36,449 --> 00:53:37,985
Antrenament grozav.
1178
00:53:41,656 --> 00:53:43,991
Nu-i rău, băiete.
Nu e rău deloc.
1179
00:53:44,025 --> 00:53:46,027
S-ar putea să ai un soldat
acolo până la urmă.
1180
00:53:46,060 --> 00:53:48,863
- Mulţumesc, domnule.
- Scrie-mi numele.
1181
00:53:48,896 --> 00:53:51,065
H-E-C-T-O-R.
1182
00:53:51,098 --> 00:53:52,499
În regulă, atunci.
1183
00:53:58,438 --> 00:54:01,609
Vedea? Corect? Nu e chiar atât de rău.
1184
00:54:01,642 --> 00:54:03,711
Ce vrei sa spui?
El este un psihopat.
1185
00:54:03,744 --> 00:54:06,546
Oh, ești atât de dramatic.
Și, știi ce?
1186
00:54:06,580 --> 00:54:08,616
Dacă încetezi să mai fii așa
negativ și ține-o tot așa,
1187
00:54:08,649 --> 00:54:09,817
Cred că ai
o sansa foarte buna
1188
00:54:09,851 --> 00:54:11,085
de a reveni
în echipa sa.
1189
00:54:11,118 --> 00:54:13,087
Echipa lui?
Ce înseamnă asta?
1190
00:54:13,120 --> 00:54:14,622
nu stiu ce inseamna,
1191
00:54:14,655 --> 00:54:16,057
dar te cunosc
vreau să fiu pe el.
1192
00:54:16,090 --> 00:54:17,892
Bine, ascultă,
Trebuie să fug.
1193
00:54:17,925 --> 00:54:20,527
Dar, stai, am crezut că ai avut
să vorbească cu mine despre ceva.
1194
00:54:20,560 --> 00:54:22,063
Nu.
Am încercat doar să te păcălesc
1195
00:54:22,096 --> 00:54:23,764
in exercitii fizice,
care a funcționat,
1196
00:54:23,798 --> 00:54:24,932
deci ai putea
ia acele endorfine.
1197
00:54:24,966 --> 00:54:26,767
Oh, Doamne,
esti cel mai rau!
1198
00:54:26,801 --> 00:54:28,069
- Vai.
- Scuze.
1199
00:54:28,102 --> 00:54:30,104
Dar te iubesc, Greg.
1200
00:54:30,137 --> 00:54:31,138
Deci fii bun.
1201
00:54:31,172 --> 00:54:32,740
Și eu te iubesc.
1202
00:54:32,773 --> 00:54:35,009
Bine, bine,
te simti mai bine.
1203
00:54:35,042 --> 00:54:38,045
Și oprește-te
a fi nebun, bine?
1204
00:54:38,079 --> 00:54:39,780
Bine.
1205
00:54:39,814 --> 00:54:42,582
- Hei, Jules.
- Da?
1206
00:54:42,617 --> 00:54:43,885
Multumesc.
1207
00:54:43,918 --> 00:54:45,485
Bine ai venit, fată.
1208
00:55:25,492 --> 00:55:26,727
Prima oprire
1209
00:55:26,761 --> 00:55:27,895
este cel mai important
oprirea zilei.
1210
00:55:27,929 --> 00:55:29,630
Mintea ta este despre
a fi suflat
1211
00:55:29,664 --> 00:55:31,564
cu delicios
gloriozitatea.
1212
00:55:31,598 --> 00:55:34,168
Bine, deci, um,
Sunt vegetarian.
1213
00:55:37,204 --> 00:55:38,505
- Oh.
- Da.
1214
00:55:38,538 --> 00:55:39,874
Da, Greg.
1215
00:55:39,907 --> 00:55:41,541
Nu ai văzut niciunul
a documentarelor
1216
00:55:41,574 --> 00:55:43,110
despre agricultura industrială
si tratamentul
1217
00:55:43,144 --> 00:55:46,647
a animalelor
in Statele Unite?
1218
00:55:46,681 --> 00:55:49,582
- Nu.
- Adică, este...
1219
00:55:49,617 --> 00:55:52,485
nu este apetisant,
Eu voi spune asta.
1220
00:55:52,519 --> 00:55:54,487
Adică, este atroce.
1221
00:55:54,521 --> 00:55:56,157
Bine.
1222
00:55:56,190 --> 00:55:57,925
Da.
1223
00:55:57,959 --> 00:56:01,195
Cred că există un indian vegan
loc pe drum.
1224
00:56:01,228 --> 00:56:03,164
- Vegan?
- Da.
1225
00:56:03,197 --> 00:56:04,966
Pur și simplu mă trag cu tine, omule!
1226
00:56:04,999 --> 00:56:06,934
Sunt din Chicago,
bineinteles ca mananc carne!
1227
00:56:06,968 --> 00:56:10,104
Haide.
Ești atât de credul.
1228
00:56:12,539 --> 00:56:15,508
Oh, Doamne.
Sunt atât de nenorocit.
1229
00:56:40,101 --> 00:56:41,568
Îl pun cu pumnul.
1230
00:56:41,602 --> 00:56:43,871
Uh, poți.
1231
00:56:43,904 --> 00:56:45,706
Du-te!
1232
00:56:45,740 --> 00:56:47,008
Whoo!
1233
00:56:47,041 --> 00:56:49,844
Deci, da, iată-ne.
1234
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Acesta este Hollywood.
1235
00:56:51,145 --> 00:56:52,545
Arată ca un copac bonsai,
1236
00:56:52,579 --> 00:56:54,148
- dar una mare.
- Mm-hmm. Da.
1237
00:56:54,181 --> 00:56:55,850
Ca, invers
a unui bonsai,
1238
00:56:55,883 --> 00:56:58,753
ci tipul de copac
transformă în plante bonsai?
1239
00:56:58,786 --> 00:57:00,221
- Da.
- Da.
1240
00:57:00,254 --> 00:57:01,554
Esti botanist?
1241
00:57:04,992 --> 00:57:06,193
- Pe marca ta...
- Bine.
1242
00:57:06,227 --> 00:57:08,229
... pregătiți-vă...
1243
00:57:08,262 --> 00:57:10,197
du-te!
1244
00:58:05,019 --> 00:58:08,289
Oh, Doamne.
Acest lucru este uimitor.
1245
00:58:08,322 --> 00:58:10,958
Nu, ai
un adevărat talent.
1246
00:58:10,991 --> 00:58:12,893
Nu-i nimic.
într-adevăr.
1247
00:58:17,965 --> 00:58:20,134
Dar, mulțumesc.
O voi tine cont
1248
00:58:20,167 --> 00:58:21,402
doar în cazul în care chestia cu scrisul
nu merge.
1249
00:58:25,706 --> 00:58:27,341
Ce este asta?
Acest lucru este foarte bun.
1250
00:58:27,374 --> 00:58:29,243
Mm.
Multumesc.
1251
00:58:29,276 --> 00:58:34,281
Este, um, un cabernet sauvignon
din regiunea Franzia.
1252
00:58:34,315 --> 00:58:36,984
- Oh, regiunea Franzia.
- Da. Mm.
1253
00:58:37,017 --> 00:58:39,954
- Aproape de Napa.
- Napa, mm-hmm, mm-hmm.
1254
00:58:39,987 --> 00:58:41,355
Ei bine, îmi place.
1255
00:58:41,388 --> 00:58:43,791
Da, și eu.
1256
00:58:43,824 --> 00:58:45,693
Multe taninuri.
1257
00:58:45,726 --> 00:58:48,162
Deci, um...
Deci, cum merge la școală?
1258
00:58:48,195 --> 00:58:49,697
Grozav, de fapt.
1259
00:58:49,730 --> 00:58:51,065
- Da?
- Da.
1260
00:58:51,098 --> 00:58:52,333
Da, al materialului
super interesant,
1261
00:58:52,366 --> 00:58:55,803
și profesorii mei
sunt super inteligenți.
1262
00:58:55,836 --> 00:58:57,304
Dar colegii tăi de clasă?
1263
00:58:57,338 --> 00:58:58,772
- Super prost.
- O, frumos.
1264
00:58:58,806 --> 00:59:01,342
Nu, sunt...
sunt buni.
1265
00:59:01,375 --> 00:59:02,910
Sună ca
ai facut alegerea corecta.
1266
00:59:05,079 --> 00:59:09,450
Da, nu stiu.
Aşa sper.
1267
00:59:09,483 --> 00:59:12,686
Sunt destul de sigur că ai făcut-o.
1268
00:59:12,720 --> 00:59:14,188
Da?
1269
00:59:15,990 --> 00:59:17,791
Da.
1270
00:59:20,427 --> 00:59:22,129
Pentru a face alegerea corectă.
1271
00:59:22,163 --> 00:59:24,098
Noroc.
1272
00:59:42,483 --> 00:59:44,151
Îmi place cum ai decorat.
1273
00:59:46,020 --> 00:59:48,389
Mulţumesc.
1274
00:59:48,422 --> 00:59:52,226
Nimic nu este al meu, dar...
1275
00:59:52,259 --> 00:59:53,827
biblioteca este a mea.
1276
00:59:56,130 --> 00:59:58,432
Îmi place biblioteca.
1277
00:59:58,465 --> 00:59:59,733
Mulţumesc.
1278
01:00:03,938 --> 01:00:06,407
Ar trebui, um...
ar trebui să facem o excursie de weekend
1279
01:00:06,440 --> 01:00:08,409
lui Franzia uneori.
1280
01:00:08,442 --> 01:00:09,510
Cândva.
1281
01:00:09,543 --> 01:00:11,779
- Franzia.
- Franzia.
1282
01:00:11,812 --> 01:00:13,214
Franzia.
1283
01:00:28,128 --> 01:00:29,430
O să-mi pun vinul jos.
1284
01:00:29,463 --> 01:00:30,998
Bine.
1285
01:00:31,031 --> 01:00:33,100
Dar mă voi întoarce imediat.
1286
01:00:33,133 --> 01:00:34,335
Și acum m-am întors.
1287
01:00:42,076 --> 01:00:44,044
- Pot, um...
- Vrei să mergi de partea asta?
1288
01:00:44,078 --> 01:00:46,013
vreau doar sa merg...
De obicei merg așa.
1289
01:00:46,046 --> 01:00:47,281
Ai putea sa faci asta...
pe partea aia?
1290
01:00:47,314 --> 01:00:48,515
- Da, voi face partea asta.
- Bine.
1291
01:00:48,549 --> 01:00:49,783
Bine.
1292
01:00:52,519 --> 01:00:54,188
Tot ceea ce.
Pot să le fac pe amândouă, de fapt.
1293
01:00:54,221 --> 01:00:55,155
Bine.
1294
01:01:00,194 --> 01:01:01,862
sunt priceput
de ambele părți, de asemenea.
1295
01:01:06,000 --> 01:01:07,334
Trebuie doar să spun
chiar de sus...
1296
01:01:07,368 --> 01:01:08,869
- Îmi place limba ta.
- Voiam să spun
1297
01:01:08,902 --> 01:01:10,037
chiar de sus,
esti un sarutator grozav.
1298
01:01:10,070 --> 01:01:11,472
Multumesc mult.
La fel și tu.
1299
01:01:11,505 --> 01:01:12,940
Uneori săruți oameni
si nu e bine.
1300
01:01:12,973 --> 01:01:14,174
- Este îngrozitor!
- Este groaznic.
1301
01:01:14,208 --> 01:01:16,977
Dar asta e grozav!
Mm. Mm.
1302
01:01:25,019 --> 01:01:28,389
Vrei să mergi
în camera ta?
1303
01:01:28,422 --> 01:01:31,325
Asta e
o intrebare foarte incarcata.
1304
01:01:33,060 --> 01:01:34,795
- Eşti sigur?
- Mm-hmm.
1305
01:01:39,266 --> 01:01:40,301
Da.
1306
01:01:44,972 --> 01:01:46,340
La dracu, ai grijă!
1307
01:01:46,373 --> 01:01:48,142
Corpul lui Greg furnică
1308
01:01:48,175 --> 01:01:51,278
cu bucuria din belșug
a noii iubiri.
1309
01:01:51,312 --> 01:01:55,849
Și, de asemenea, cu mult
de lucruri sexuale urâte.
1310
01:01:55,883 --> 01:01:59,386
Inima lui a fost păcălită,
durerea i-a dispărut,
1311
01:01:59,420 --> 01:02:01,588
și a fost tot
din cauza lui Peyton.
1312
01:02:01,623 --> 01:02:04,124
Singurul lucru Greg
a vrut să facă
1313
01:02:04,158 --> 01:02:07,161
a fugit cu ea,
se căsătoresc,
1314
01:02:07,194 --> 01:02:09,129
și trăiește fericiți pentru totdeauna.
1315
01:02:51,338 --> 01:02:52,607
Ashley.
1316
01:02:52,640 --> 01:02:54,642
Hei, Greg.
1317
01:02:54,676 --> 01:02:57,411
Wow, arăți grozav.
1318
01:02:57,444 --> 01:02:58,479
Ce faci aici?
1319
01:02:58,512 --> 01:02:59,647
Poți vorbi?
1320
01:02:59,681 --> 01:03:03,417
Uh... nu.
1321
01:03:03,450 --> 01:03:06,453
- De ce?
- Nu e un moment bun.
1322
01:03:08,188 --> 01:03:10,958
Am nevoie doar
câteva minute.
1323
01:03:10,991 --> 01:03:13,527
Te rog, Greg,
este important.
1324
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
- Bine, două minute.
- În regulă.
1325
01:03:17,431 --> 01:03:18,599
Dar nu spune nimic.
1326
01:03:20,968 --> 01:03:22,403
Bine.
1327
01:03:27,709 --> 01:03:30,511
Greg? Greg?
1328
01:03:34,248 --> 01:03:36,718
Trebuie să te avertizez, totuși,
asta ar putea fi
1329
01:03:36,751 --> 01:03:38,385
un fel de high natural,
1330
01:03:38,419 --> 01:03:41,488
dat cu dvs
dependența de dragoste și tot.
1331
01:03:41,522 --> 01:03:44,726
- Greg?
- Unde este inhalatorul meu?
1332
01:03:44,759 --> 01:03:46,160
Scuzați-mă.
1333
01:03:49,229 --> 01:03:51,098
Greg?
1334
01:03:51,131 --> 01:03:52,132
ce faci?
1335
01:03:55,637 --> 01:03:57,438
- E aici?
- Nu e aici.
1336
01:03:57,471 --> 01:03:58,572
Ea trebuie să fie în clasă.
1337
01:04:00,040 --> 01:04:01,008
Greg.
1338
01:04:06,380 --> 01:04:08,182
Greg, te am
a baut?
1339
01:04:10,551 --> 01:04:12,720
Fii doar
grijă să nu grăbiți lucrurile.
1340
01:04:12,754 --> 01:04:15,422
Când pare prea frumos pentru a fi adevărat,
este adesea.
1341
01:04:15,456 --> 01:04:18,091
De ce toată lumea
tot îmi spui asta?
1342
01:04:20,093 --> 01:04:23,497
Te rog spune-mi ce naiba
se întâmplă aici?
1343
01:04:23,530 --> 01:04:26,567
Sunt îndrăgostit.
Este colegul meu de cameră.
1344
01:04:26,601 --> 01:04:28,569
Ea locuiește în apartamentul meu
si sunt indragostit de ea
1345
01:04:28,603 --> 01:04:31,171
și abia am văzut-o
sau vorbit cu ea.
1346
01:04:31,205 --> 01:04:34,341
Parcă eu...
ea nu poate fi reală.
1347
01:04:34,374 --> 01:04:36,376
Parcă e ea
prea frumos pentru a fi adevărat.
1348
01:04:38,646 --> 01:04:40,782
Bine, chiar ești
mă sperii acum, Greg.
1349
01:04:45,052 --> 01:04:47,722
Oh.
1350
01:04:47,755 --> 01:04:51,024
Și recunoașteți că aveți
o problemă de dependență de dragoste
1351
01:04:51,058 --> 01:04:55,062
care necesită atenție imediată
și reabilitare agresivă.
1352
01:04:55,095 --> 01:04:58,766
Uneori mintea creează
o experiență fictivă,
1353
01:04:58,800 --> 01:05:00,802
un mare fals,
asemănătoare sentimentelor
1354
01:05:00,835 --> 01:05:04,404
de a fi pierdut și de gol
în timpul depresiei.
1355
01:05:04,438 --> 01:05:06,406
Nu te vreau
a ajunge prea sus
1356
01:05:06,440 --> 01:05:09,644
și apoi se prăbușește
și apoi fă un pas înapoi.
1357
01:05:09,677 --> 01:05:11,378
Greg?
1358
01:05:16,684 --> 01:05:18,653
- Bună.
- Bună.
1359
01:05:18,686 --> 01:05:20,420
- Tu ești Greg?
- Da.
1360
01:05:20,454 --> 01:05:22,289
Bună, sunt Peyton.
1361
01:05:24,692 --> 01:05:26,761
Oh, da, corect, nu.
Îmi-mi pare rău.
1362
01:05:26,794 --> 01:05:30,665
Nu am... eu... al meu...
Credeam că atunci când...
1363
01:05:30,698 --> 01:05:32,232
Am crezut că Peyton
era un nume de băiat.
1364
01:05:32,266 --> 01:05:34,501
Eu... fără supărare.
1365
01:05:37,237 --> 01:05:38,539
Greg?
1366
01:05:42,509 --> 01:05:43,443
Greg?
1367
01:05:46,280 --> 01:05:48,616
Greg?
1368
01:05:48,650 --> 01:05:50,050
Greg!
1369
01:06:01,896 --> 01:06:03,698
Marilyn French a spus odată:
1370
01:06:03,731 --> 01:06:06,300
„Dragostea este o nebunie.”
1371
01:06:06,333 --> 01:06:08,670
Este preluarea
a minții raționale
1372
01:06:08,703 --> 01:06:11,706
prin amăgire
și autodistrugerea.
1373
01:06:11,739 --> 01:06:13,373
Cred că este corect să spun,
1374
01:06:13,407 --> 01:06:15,643
acele cuvinte sună foarte adevărat
în cazul meu.
1375
01:06:15,677 --> 01:06:18,345
Este greu de știut când am
a avut loc oficial defalcare.
1376
01:06:18,378 --> 01:06:20,147
A fost acel moment?
Am răspuns la ușa de la intrare
1377
01:06:20,180 --> 01:06:21,515
și l-am inventat pe Peyton în mintea mea?
1378
01:06:21,548 --> 01:06:22,784
Bună.
1379
01:06:22,817 --> 01:06:24,384
A fost acel moment?
Ashley m-a părăsit
1380
01:06:24,418 --> 01:06:26,320
pentru terapeutul nostru de cuplu,
Dr. Wilbon?
1381
01:06:30,591 --> 01:06:32,794
Sau a fost ceva
asta a fost ani în pregătire.
1382
01:06:32,827 --> 01:06:36,764
Da, da.
Acesta este sufletul lui pereche, da!
1383
01:06:36,798 --> 01:06:39,166
Oh, Doamne!
1384
01:06:39,199 --> 01:06:43,303
Ca să fiu sincer,
Nu sunt exact sigur.
1385
01:06:43,337 --> 01:06:45,740
Dar, uite, vestea bună este
Lucrez să mă îmbunătățesc.
1386
01:06:45,773 --> 01:06:48,408
Funcționează cu adevărat, într-adevăr
înnebunit de greu.
1387
01:06:48,442 --> 01:06:49,911
În ultimul an,
1388
01:06:49,944 --> 01:06:52,579
Am participat la 323 de dragoste
întâlniri anonime de dependență.
1389
01:06:52,614 --> 01:06:55,549
- Am un sponsor.
- Da, ești al naibii de nebun.
1390
01:06:55,582 --> 01:06:57,150
Așteaptă până vezi
cine este.
1391
01:06:57,184 --> 01:06:58,686
nebun.
1392
01:06:58,720 --> 01:07:00,387
Am luat destule
antidepresive
1393
01:07:00,420 --> 01:07:03,457
și pastile anti-anxietate
să o facă pe Mona Lisa să zâmbească.
1394
01:07:03,490 --> 01:07:04,826
Și, uite, am fost
antrenament în fiecare zi
1395
01:07:04,859 --> 01:07:07,361
ca să îmi pot primi partea echitabilă
de endorfine.
1396
01:07:08,663 --> 01:07:10,464
Este o nebunie, nu?
1397
01:07:10,497 --> 01:07:12,399
Am început chiar să meditez,
pentru că a strigat cu voce tare.
1398
01:07:16,904 --> 01:07:21,174
Ce naiba, mamă? ți-am spus
Te-aș suna înapoi.
1399
01:07:21,208 --> 01:07:24,812
Oh, hei, părinte O'Connor?
Cum sta?
1400
01:07:24,846 --> 01:07:27,347
Și lipsa mea bruscă de probleme
1401
01:07:27,381 --> 01:07:29,549
s-au îmbunătățit considerabil
Aportul de somn al doctorului Naik.
1402
01:07:31,218 --> 01:07:32,720
Doc?
1403
01:07:32,754 --> 01:07:35,355
Mai fac ceva
maturizarea zilelor noastre.
1404
01:07:35,389 --> 01:07:37,591
Ca și udarea plantelor.
1405
01:07:37,625 --> 01:07:41,561
Și acum cumpăr
vin în sticle.
1406
01:07:41,595 --> 01:07:43,798
Și am făcut upgrade
de la cuptorul cu microunde,
1407
01:07:43,831 --> 01:07:48,268
la aragaz si la cuptor.
1408
01:07:48,301 --> 01:07:49,671
Și Paul și cu mine
locuiesc împreună acum.
1409
01:07:49,704 --> 01:07:51,338
Omule, unde mergi?
1410
01:07:51,371 --> 01:07:52,740
Este singura cale
putea să se asigure
1411
01:07:52,774 --> 01:07:54,341
Nu am avut
o colegă de cameră.
1412
01:07:54,374 --> 01:07:55,475
- De ce ești atât de sensibil?
- La naiba, Greg!
1413
01:07:56,778 --> 01:07:58,311
Și chiar am făcut-o
au o maturitate,
1414
01:07:58,345 --> 01:08:00,615
conversație pentru adulți
cu Ashley.
1415
01:08:00,648 --> 01:08:02,784
- Pe adevărat de data asta.
- Asta nu a fost...
1416
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Și am primit câteva
închidere foarte frumoasă.
1417
01:08:04,251 --> 01:08:05,352
...un moment bun pentru tine.
1418
01:08:05,385 --> 01:08:06,921
Și, în plus,
1419
01:08:06,954 --> 01:08:07,989
Am băut
o sumă Los Angelan
1420
01:08:08,022 --> 01:08:09,957
de piureuri cu suc verde.
1421
01:08:09,991 --> 01:08:11,626
Pe care îl poți presupune
îmi amintește de tu-știi-cine
1422
01:08:11,659 --> 01:08:13,226
de fiecare dată când beau unul.
1423
01:08:13,260 --> 01:08:15,395
Da, ești fan Broncos?
1424
01:08:15,429 --> 01:08:17,765
O, Doamne, iată-o, nu?
1425
01:08:17,799 --> 01:08:19,533
Singura și singura superbă,
Peyton.
1426
01:08:19,566 --> 01:08:22,469
Omule, a fost minunată,
nu a fost ea?
1427
01:08:22,502 --> 01:08:24,806
Sunt total de acord.
1428
01:08:24,839 --> 01:08:27,274
Și uite, îți promit
oricum dezamăgit
1429
01:08:27,307 --> 01:08:28,776
ai chiar acum
că ea nu era reală,
1430
01:08:28,810 --> 01:08:30,978
Sunt exponențial
mai supărat din cauza asta.
1431
01:08:31,012 --> 01:08:32,714
Trebuie să recunoști,
1432
01:08:32,747 --> 01:08:33,881
S-ar putea să am
oarecare potențial ca scriitor
1433
01:08:33,915 --> 01:08:35,750
la urma urmei, nu?
1434
01:08:35,783 --> 01:08:37,284
Adică eu am creat-o
în mintea mea, nu-i așa?
1435
01:08:39,687 --> 01:08:41,521
Și am folosit totul
experiență nebună
1436
01:08:41,555 --> 01:08:43,791
pentru inspirație creativă,
iar am început să scriu.
1437
01:08:43,825 --> 01:08:45,492
De fapt, am scris
o nuvelă numită,
1438
01:08:45,525 --> 01:08:48,428
Sărmanul Greg înecat:
Povestea unui dependent de dragoste.
1439
01:08:48,462 --> 01:08:50,397
A fost publicat recent
într-o revistă locală,
1440
01:08:50,430 --> 01:08:54,035
iar acum, este în curs de adaptare
într-o miniserie animată.
1441
01:08:54,068 --> 01:08:55,737
Este oficial
a trecut un an
1442
01:08:55,770 --> 01:08:58,505
de vreme ce am fost violent
zdrobind fundul stâncii.
1443
01:08:58,538 --> 01:09:00,540
Și găzduiesc puțin
shindig at the casa
1444
01:09:00,574 --> 01:09:02,509
de Paul și Greg în seara asta
a sărbători.
1445
01:09:02,542 --> 01:09:04,311
Și sunteți cu toții invitați.
1446
01:09:04,344 --> 01:09:07,014
Așa că ne vedem acolo
în trei, doi, unu...
1447
01:09:09,984 --> 01:09:11,719
încă nu pot să cred
băieți, vă întâlniți.
1448
01:09:11,753 --> 01:09:13,955
Ce pot spune?
Are cele mai bune plante perene
1449
01:09:13,988 --> 01:09:15,823
pe tot blocul.
1450
01:09:15,857 --> 01:09:17,557
Corect, asta este.
1451
01:09:17,591 --> 01:09:19,627
Nu, serios, domnișoară D,
Trebuie să știu.
1452
01:09:19,660 --> 01:09:21,929
Care este secretul tău pentru a încolți
acele superbe plante perene colorate
1453
01:09:21,963 --> 01:09:24,632
în această secetă paralizantă?
1454
01:09:24,665 --> 01:09:26,901
Bine, dacă trebuie să știi...
1455
01:09:30,437 --> 01:09:31,906
Voi, băieți, distrați-vă.
1456
01:09:31,939 --> 01:09:34,842
Wow, asta e incredibil.
1457
01:09:34,876 --> 01:09:38,311
Ascultă, frate.
Sunt cu adevărat mândru de tine.
1458
01:09:38,345 --> 01:09:40,480
Ai avut niște probleme majore
1459
01:09:40,514 --> 01:09:43,517
și te-ai înnebunit,
i-a înfruntat ca pe un bărbat.
1460
01:09:43,550 --> 01:09:44,652
Felicitări, fratele meu.
1461
01:09:44,685 --> 01:09:47,822
Mulțumesc, omule.
1462
01:09:47,855 --> 01:09:49,023
Ar trebui să-l îmbrățișăm?
1463
01:09:49,056 --> 01:09:51,291
Sigur.
1464
01:09:53,694 --> 01:09:55,362
- În regulă
- Mm.
1465
01:10:03,137 --> 01:10:07,407
Vreau să secundez ceea ce este înțeleptul nostru
tânărul prieten tocmai a spus aici.
1466
01:10:07,440 --> 01:10:11,478
Ai parcurs un drum lung, Greg.
Sunt foarte, foarte mândru de tine.
1467
01:10:11,511 --> 01:10:13,981
Aw. Sfinte rahat.
Voi doi?
1468
01:10:14,015 --> 01:10:15,016
Felicitari!
1469
01:10:15,049 --> 01:10:16,851
Multumesc.
1470
01:10:16,884 --> 01:10:19,486
Sunt atât de fericit
și mândru pentru tine.
1471
01:10:19,519 --> 01:10:21,923
Ascultă, poate că are
pune un inel pe el,
1472
01:10:21,956 --> 01:10:24,725
dar mai am o listă
cu numele tău pe el,
1473
01:10:24,759 --> 01:10:29,462
doar în caz că vei fi vreodată
simțindu-se puțin inspirat.
1474
01:10:29,496 --> 01:10:32,900
Bine, wow.
Multumesc.
1475
01:10:35,069 --> 01:10:36,503
Vă prind, băieți
în doar un pic.
1476
01:10:38,572 --> 01:10:42,777
Miroși atât de bine.
1477
01:10:42,810 --> 01:10:45,412
Și cum te cheamă?
1478
01:10:45,445 --> 01:10:46,781
Eu sunt Paul.
1479
01:10:51,418 --> 01:10:52,887
- Iată-l!
- Hei
1480
01:10:52,920 --> 01:10:55,089
Hei!
Oh, e atât de bine.
1481
01:10:55,122 --> 01:10:57,457
Gregorino!
1482
01:10:57,490 --> 01:10:59,060
- Bună.
- Bine. Bine, dă-i drumul.
1483
01:10:59,093 --> 01:11:01,028
- Mm-hmm. — Kay.
- Acum stai.
1484
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
— Kay.
Cum te simti?
1485
01:11:03,064 --> 01:11:04,665
Da, foarte bine, de fapt.
Da.
1486
01:11:04,699 --> 01:11:07,001
Grozav.
Deci, ai vorbit cu Ashley?
1487
01:11:07,034 --> 01:11:08,703
Da, chiar a fost
sprijin prin toate acestea.
1488
01:11:08,736 --> 01:11:11,404
Și cred că îți iau timp
chiar m-a făcut să realizez
1489
01:11:11,438 --> 01:11:13,174
ce făceam eu greșit
in relatie
1490
01:11:13,207 --> 01:11:15,009
și de ce a făcut ceea ce a făcut.
1491
01:11:15,042 --> 01:11:17,612
Nu că asta ar fi o scuză,
dar nu e numai vina ei.
1492
01:11:17,645 --> 01:11:18,946
În nici un caz.
E o cățea.
1493
01:11:18,980 --> 01:11:21,716
Asta e vina ei.
1494
01:11:21,749 --> 01:11:22,917
- Dan.
- Nu?
1495
01:11:22,950 --> 01:11:25,552
Nu.
Sunt cu adevărat mândru de tine.
1496
01:11:25,585 --> 01:11:26,787
Nu este ușor
să se uite în oglindă
1497
01:11:26,821 --> 01:11:29,090
- și examinează-te pe tine însuți.
- Da.
1498
01:11:29,123 --> 01:11:30,691
Ai mai avut ceva
din acele halucinații?
1499
01:11:30,725 --> 01:11:32,960
Da, am.
O, Gregarino?
1500
01:11:32,994 --> 01:11:34,896
- Nu tu.
- Nu.
1501
01:11:34,929 --> 01:11:36,596
- Grozav.
- Da.
1502
01:11:36,631 --> 01:11:40,034
E atât de ciudat totuși
pentru că era atât de reală.
1503
01:11:40,067 --> 01:11:41,769
Știu, dar îți amintești
ce au spus.
1504
01:11:41,802 --> 01:11:43,004
Asta poate fi comun
când treci prin
1505
01:11:43,037 --> 01:11:45,006
- genul ăsta de lucruri.
- Da. Știu.
1506
01:11:45,039 --> 01:11:49,576
Ar putea deschide o uşă
pe cont propriu?
1507
01:11:49,610 --> 01:11:51,112
Nu, nu a fost real.
1508
01:11:51,145 --> 01:11:53,480
Este un halu...
1509
01:11:53,513 --> 01:11:56,117
Doar... oprește-te.
1510
01:11:56,150 --> 01:11:57,450
Uite băiatul ăla!
1511
01:11:57,484 --> 01:12:00,788
Ah, războinicul meu troian!
Ah!
1512
01:12:00,821 --> 01:12:04,892
Inca nu pot sa cred asta
ești sponsorul lui Greg, Hector.
1513
01:12:04,926 --> 01:12:07,094
Cine ar fi crezut? univers
funcționează în moduri misterioase.
1514
01:12:07,128 --> 01:12:09,063
- Nu glumesti.
- Nu sunt.
1515
01:12:09,096 --> 01:12:11,799
Ce lume amuzantă, amuzantă!
1516
01:12:14,135 --> 01:12:17,537
Sunt doar fericit că acest soldat
înapoi în echipă.
1517
01:12:17,570 --> 01:12:20,141
Da, mulțumesc, omule.
1518
01:12:20,174 --> 01:12:23,911
Oh, la naiba!
Nu, nu au făcut-o!
1519
01:12:23,945 --> 01:12:26,681
- Bună!
- Hei, mamă!
1520
01:12:26,714 --> 01:12:29,250
Acolo e mama ta
și iubita ei.
1521
01:12:29,283 --> 01:12:30,785
Corect?
1522
01:12:30,818 --> 01:12:33,821
- Arăţi grozav.
- Da, mulțumesc, la fel și tu!
1523
01:12:33,854 --> 01:12:36,523
Și locul ăsta, wow,
este incredibil!
1524
01:12:36,556 --> 01:12:37,892
Nu-i așa?
Sunt totul, locuiesc cu Paul
1525
01:12:37,925 --> 01:12:39,760
cu siguranță are avantajele sale.
1526
01:12:39,794 --> 01:12:42,697
- Care e mama lui?
- Asta e mama mea!
1527
01:12:42,730 --> 01:12:44,531
Deci, cum este broad-ul meu preferat
în întreaga lume face?
1528
01:12:44,564 --> 01:12:45,733
Mă descurc grozav.
1529
01:12:45,766 --> 01:12:47,902
S-ar putea să fi conceput sau nu
1530
01:12:47,935 --> 01:12:50,071
o mică oprire rapidă
la vechiul In-N-Out
1531
01:12:50,104 --> 01:12:52,239
- pe drum aici.
- Oh, la naiba!
1532
01:12:52,273 --> 01:12:54,909
- Stilul animal!?
- Este singura cale.
1533
01:12:54,942 --> 01:12:57,178
Unh!
1534
01:12:57,211 --> 01:12:58,612
Îmi pare rău, Mary Jane!
1535
01:12:58,646 --> 01:12:59,981
Cum e preferatul meu
face mama vitregă?
1536
01:13:00,014 --> 01:13:01,882
Ea se descurcă grozav,
iubita.
1537
01:13:01,916 --> 01:13:04,551
- Oh, mă bucur să te văd.
- Oh, mă bucur și eu să te văd.
1538
01:13:04,584 --> 01:13:06,220
Deși, trebuie să recunosc,
Sunt un pic cam stânjenită
1539
01:13:06,253 --> 01:13:08,856
din unitate,
mama ta pe 405.
1540
01:13:08,889 --> 01:13:09,991
Femeia conduce
ca un topor de luptă.
1541
01:13:10,024 --> 01:13:12,026
Vrei să taci, MJ?
1542
01:13:12,059 --> 01:13:16,230
Îmi place să te enervez.
Nu este ea cea mai drăguță?
1543
01:13:16,263 --> 01:13:19,532
- Sigur este.
- Și părintele O'Connor!
1544
01:13:19,566 --> 01:13:21,736
Cum este bărbatul meu preferat
de omul mare de la etaj care face!?
1545
01:13:24,705 --> 01:13:27,074
De câte ori am
să-ți spun, Greg?
1546
01:13:27,108 --> 01:13:28,575
Eu nu sunt un Tată.
Sunt rabin.
1547
01:13:28,609 --> 01:13:29,810
Sunt evreu.
1548
01:13:29,844 --> 01:13:31,112
Ei bine, să te binecuvânteze oricum.
1549
01:13:31,145 --> 01:13:32,913
Multumesc.
1550
01:13:32,947 --> 01:13:34,715
Bine, o să ies afară
și ia puțin aer proaspăt.
1551
01:13:34,749 --> 01:13:36,250
- Vrei ceva companie?
- Nu, nu, e în regulă.
1552
01:13:36,283 --> 01:13:37,785
Voi băieți, voi băieți...
Voi fi doar o secundă.
1553
01:13:37,818 --> 01:13:39,220
- Vă amestecați băieți.
- În regulă.
1554
01:13:39,253 --> 01:13:43,724
O să mergem să-l salutăm pe Jules
și iubitul ei ciudat.
1555
01:13:43,758 --> 01:13:45,259
domnule Stiffy.
1556
01:13:45,292 --> 01:13:46,293
S-ar spera.
1557
01:14:18,626 --> 01:14:22,096
Peyton?
1558
01:14:52,967 --> 01:14:54,924
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1558
01:14:55,305 --> 01:15:55,158
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org